Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - ソノラマ

ソノラマ

せかす太陽にたきつけられて
密やかな過失に背中を焦がす
せわしい蝉時雨にそそのかされて
熟れる前の果実をもぎ取ってしまう
あらわにゆれてる 無邪気な姿を
目のあたりにして 心奪われて
ソノラマ ゆっくりとくるくる回りだす
あんな風にキズつけるはすじゃなかった
聞こえてくるのは 切ない夏のエレジー

照りかえすアスファルトの向こう側で
見下した様にせせら笑うひまわり
淡い恋心もいだく憧れも
カルキ臭い水の中でふやけてゆく
あらわに捲られる むき出しの素肌を
目のあたりにして ツバを飲みほす
ソノラマ ぼんやりとくるくる廻りだす
あんな風になるとは思いもしなかった
聞こえてくるのは 儚ない夏のエレジー

あんな風にキズつけるはすじゃなかった聞こえてくるのは 切ない夏のエレジー
ソノラマ ぼんやりとくるくる廻りだすあんな風になるとは思いもしなかった
聞こえてくるのは 儚ない夏のエレジー
夏のエレジー

Sonorama

Attisé par le soleil qui presse,
Je brûle le dos de ma faute secrète.
Seduit par le bruissement incessant des cigales,
J'arrache les fruits avant qu'ils ne mûrissent.
Je vois ton visage innocent trembler à découvert,
Mon cœur est conquis.
Sonorama tourne lentement sur lui-même.
Je n'aurais jamais dû te blesser comme ça.
J'entends la triste élégie de l'été.

De l'autre côté de l'asphalte qui reflète,
Les tournesols se moquent de moi d'un air condescendant.
Mon amour naissant et mon désir profond
Se ramollissent dans l'eau chlorée.
Je vois ta peau nue se dévoiler,
Je ravale ma salive.
Sonorama tourne flouement sur lui-même.
Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait.
J'entends la fragile élégie de l'été.

Je n'aurais jamais dû te blesser comme ça. J'entends la triste élégie de l'été.
Sonorama tourne flouement sur lui-même. Je n'aurais jamais pensé que ça arriverait.
J'entends la fragile élégie de l'été.
L'élégie de l'été.