Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - バビロンの住人

バビロンの住人

そこは太陽を失った街 いつかのバビロニア
網の目にはりめぐらされた いくつもの言葉
今宵も誰かが up and down 知らずに front and back
気ままに left to right
僕らの望みは top to bottom 問題は heavy and light
答えは right or wrong
そこに鳴り響いているのは7つの不協和音
闇の中に浮かんでは消える 無数のプロパガンダ
恐らく明日は Blowin in the wind 昨日は I don′t care
気がついたら upside down
あなたは誰ですか? 私は何処にいますか?
ここはメビウスの輪の中
痛みも悲しみもないまぜにして踊り続けてる真夜中のベリーダンス
いつしか突き当たった扉の向こう側
繰り返されてく終わりなきデカダンス
その街から来た賢者は言う 「すべては君次第だ」
今宵も何かを find and lose 何処かで joy and sorrw
いつしか立場は inside out
あなたのお望みのままに お気の召すままに
最後までごゆっくりどうぞ
愛なのか憎しみかわからないまま踊り続けてる真夜中のベリーダンス
いつしか迷い込んだ部屋の裏側で折り重なってく終わり無きデカダンス
もつれ合ってねじれ合って燃えてゆく様を
虚ろに見てる沈黙のレジスタンス

Житель Вавилона

Это город, потерявший солнце, некогда Вавилон.
Слова, словно паутина, опутали все вокруг.
И снова кто-то up and down, не ведая front and back,
Беззаботно left to right.
Наше желание top to bottom, проблема heavy and light,
Ответ right or wrong.
Там звучит семь диссонансов,
В темноте возникают и исчезают бесчисленные пропаганды.
Возможно, завтра Blowin in the wind, вчера I don′t care,
Не заметил, как upside down.
Ты кто? Где я?
Мы в петле Мебиуса.
Боль и печаль смешались в танце, это полуночный танец живота.
По ту сторону двери, до которой мы когда-то добрались,
Повторяется бесконечный декаданс.
Мудрец из того города говорит: "Все зависит от тебя".
И снова кто-то find and lose, где-то joy and sorrow,
Незаметно положение inside out.
Как ты желаешь, как тебе угодно,
Не торопись, наслаждайся до конца.
Не зная, любовь это или ненависть, продолжаем танцевать этот полуночный танец живота.
В комнате, в которую мы когда-то забрели, за кулисами, накапливается бесконечный декаданс.
Сплетаясь, перекручиваясь, сгорая,
Пустым взглядом смотрит молчаливое сопротивление.