Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - パンを焼く

パンを焼く

君のためにパンを焼く 顔中真っ白になりながら
イースト菌でふくらます 香ばしい愛を育てよう
好きならしょうがない
君のために米を炊く 冷たい水でとぎましょう
かたさ加減は君次第 ふっくら炊きたてを召し上がれ
好きならしょうがない
一人暮らしの部屋 君を招いて
こころゆくまでもてなそう
ちょっと貧しくても つつましく始めよう
君のために 君のために
君のためのスパゲティー オリーブオイルを忘れずに
ホワイトソースで仕上げる テーブルクロスを敷きましょう
好きならしょうがない
一人暮らしの部屋 君を招いて
こころゆくまでもてなそう
ちょっと貧しくても つつましく始めよう
君のために 君のために
君のために蕎麦を打つ 君のために豆を炒る
君のために芋を買う 僕のためにパンを焼く

Faire du pain

Je vais cuire du pain pour toi, mon visage devient tout blanc
Je vais le faire lever avec de la levure, cultiver un amour savoureux
Si tu l'aimes, c'est bien
Je vais cuire du riz pour toi, je vais le rincer à l'eau froide
La fermeté est à ta guise, savoure le riz fraîchement cuit
Si tu l'aimes, c'est bien
Dans mon appartement, je t'invite
Je veux te faire plaisir à fond
Même si c'est un peu pauvre, commençons simplement
Pour toi, pour toi
Des spaghettis pour toi, n'oublie pas l'huile d'olive
Je vais le terminer avec de la sauce blanche, posons une nappe
Si tu l'aimes, c'est bien
Dans mon appartement, je t'invite
Je veux te faire plaisir à fond
Même si c'est un peu pauvre, commençons simplement
Pour toi, pour toi
Je vais faire des nouilles soba pour toi, je vais faire griller des haricots pour toi
J'achèterai des patates douces pour toi, je ferai du pain pour moi