Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - ビー玉望遠鏡

ビー玉望遠鏡

まどろみの午後 にわか雨が通りすぎてく
虹の向こう側で 夏が静かに動きだした

南風にほどかれてく
いくつかの青い記憶

ラムネ色した うたた寝の夢
揺れる陽炎 遠い蝉時雨
浴衣姿に心ざわめいて
夕方 渚で君の手を引いて

まぼろしの様に すべてが光に包まれて

熱を帯びたこの想いは
しばらくは冷めそうにない

プールの匂い 歪むアスファルト
汗ばんだシャツの中の下心
少し浮かれた夜にまぎれたら
帰りたくない 帰したくない

焼けた背中の痛みに気付かないままで
ビー玉の中 短い夏が過ぎてく

気まぐれな君は 逃げ水のようで
細いうなじに 我を忘れそう
浴衣姿に心奪われて
夕方 渚で君にくちづける

悲しい事なんか何も無いはずなのに
言葉少なに 何故か切なくなって
黄昏の中に 閉じ込められたように
ビー玉の中で夏は過ぎてく

Télescope de billes

Dans l'après-midi somnolente, une averse soudaine est passée
Au-delà de l'arc-en-ciel, l'été s'est mis tranquillement en branle

Détachés au gré du vent du sud
Quelques souvenirs bleus

Rêve somnolent couleur limonade
Ondulation de la chaleur, chant lointain des cigales
Dans le kimono, le cœur s'agite
Le soir, sur la plage, je prends ta main

Comme un mirage, tout est enveloppé de lumière

Ce sentiment échauffé
Ne risque pas de se calmer avant un moment

Odeur de piscine, asphalte déformé
Intention malhonnête sous la chemise en sueur
Si je me glisse dans cette nuit un peu folle
Je ne veux pas partir, je ne veux pas te laisser partir

Je ne remarque pas la douleur de mon dos brûlé
Dans la bille, le court été s'achève

Tu es capricieuse, comme un feu follet
Sur ta nuque fine, j'oublie tout
Dans le kimono, mon cœur est à toi
Le soir, sur la plage, je t'embrasse

Rien ne devrait me rendre triste
Mais je ne sais pourquoi, tes mots me font mal
Comme prisonniers du crépuscule
Dans la bille, l'été s'achève