Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - ピンボール

ピンボール

なんで ついカッとなってしまったんだろう
なんで ついあんなこと言っちまったんだろう

言い訳するほど器用じゃない
なりゆきまかせ ピンボールになって

時には はじきとばされて
たまには 出鼻くじかれて
ロストボールに嘆いて

くじけても 君をねらおう

もっと 割り切って考えれたなら
きっと それなりにふるまえるのかな

理屈だけじゃ追いつかない
まぐれ きまぐれ フリッパーではじいて

右回りのジャンクション抜けて
オレンジ色のハイウェイ越えて
ハイスコアをたたいて

とっておきの君をめざそう

過去のデータじゃ 計れない
なりゆきまかせ ピンボールになって

ボーナス・ゲートをすりぬけて
ジャックポットにすいこまれて
ハイスコアをたたいて
とっておきの君をめざそう

時には はじきとばされて
たまには 出鼻くじかれて
ロストボールに嘆いて

くじけても 君をねらおう

Пинбол

Зачем я вспылил, зачем сорвался?
Зачем я наговорил тебе всего этого?

Я не настолько ловок, чтобы оправдываться.
Предоставленный самому себе, я как пинбольный шарик.

Иногда меня отбрасывает.
Порой сбивают с пути в самом начале.
Я горюю, как потерянный шарик.

Но даже сломленный, я буду стремиться к тебе.

Если бы я мог проще ко всему относиться,
Наверное, я бы смог вести себя по-другому.

Одними рассуждениями не обойтись.
Случайность, прихоть — флиппер отбивает меня.

Прохожу правый поворот,
Пересекаю оранжевое шоссе,
Выбиваю высокий балл.

Я стремлюсь к тебе, моя единственная.

Прошлым опытом это не измерить.
Предоставленный самому себе, я как пинбольный шарик.

Проскальзываю через бонусные ворота,
Меня засасывает в джекпот,
Выбиваю высокий балл.
Я стремлюсь к тебе, моя единственная.

Иногда меня отбрасывает.
Порой сбивают с пути в самом начале.
Я горюю, как потерянный шарик.

Но даже сломленный, я буду стремиться к тебе.