Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - ベンジャミン

ベンジャミン

いつも僕はそうだった
君の素直さに憧れた
色づく季節に 心 動かされ
泣いている 惜しみなく
時が経つにつれて増えていく
世迷い言ばかり
何が歯止めをかけているの?
Oh 解き放て...

頭じゃわからないから
胃腸に負担がくる 毎度のこと
正直になるだけじゃ 愛せない
それだけは わかっている
弱さを認める それだけが
何故に今 難しいのか
僕は本気で笑ってますか? Ah...
幼い頃 夢つめこんだ
閉まりそうな扉 開いて...

時が経つにつれて増えていく
世迷い言ばかり
何が歯止めをかけているの?
猫が風のないベランダから
過ぎて行く 冬を見てる
僕は焦げたトーストかじって
君のいる 春を待つ
木漏れ日もらったベンジャミン
ゆっくりと 育て
伝えたいよ 精一杯
心から... 心から... 心から...

Benjamin

J'ai toujours été comme ça
J'ai toujours admiré ta franchise
Mon cœur a été touché par les saisons qui colorent
Je pleure sans réserve
Au fil du temps, elles augmentent
Rien que des balivernes
Qu'est-ce qui les retient ?
Oh, libère-les...

Je ne comprends pas avec ma tête
Mon estomac est toujours en difficulté
Je ne peux pas t'aimer simplement en étant honnête
Je le sais
Admettre sa faiblesse, c'est tout
Pourquoi est-ce si difficile maintenant ?
Est-ce que je ris sincèrement ? Ah...
Dans mon enfance, j'ai rempli mes rêves
Ouvre la porte qui menace de se fermer...

Au fil du temps, elles augmentent
Rien que des balivernes
Qu'est-ce qui les retient ?
Le chat regarde l'hiver qui passe
Depuis le balcon sans vent
Je mâche un toast brûlé
Et j'attends le printemps où tu es
Le Benjamin qui a reçu les rayons du soleil
Fais-le grandir lentement
Je veux te le dire de tout mon cœur
De tout mon cœur... de tout mon cœur... de tout mon cœur...