Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - ホームタウン

ホームタウン

Tv says it′s warm day today
Sun is streaming through the window
Why don't you take me to your hometown?
午後の陽射しはまだ高く 私を迎えいれてくれる
名もないトランペッターの さえずりこそ入場曲
騒がしい街を抜け出して 雑草のなかに転がれば
見上げた空に 浮かんで 消える雲はエンドレス
そしてここで独り 思い出す君のこと
明日会えたなら 素直でいたいよ
この手に掴んだ小石に いまのわたしを重ねて
川面に投げつける 放物線
哀しいことがあると かわべりの町へ
必ず帰るのです ホームタウン
いつかわたしの育った町に 君と訪れる日がきたら
昼下がりにこの土手の道を歩いたりするの
背中に光を背負った君は まるで何かの主役みたい
そのシネマの中 わたしは どんな役もらえますか
君の後ろ姿 眺めているとき
ただただ感じるの 素直でいたいと
この手に掴んだ小石に いまのふたりを重ねて
川面に溶けこます 放物線
やさしい気持ちになれるから かわべりの町へ
君を連れていくよ ホームタウン
いつもここで独り 君を想うたびに
ただただ感じるの 素直でいようと
この手に掴んだ小石に いまのわたしを重ねて
川面に投げつける 放物線
うれしいことがあると かわべりの町へ
帰りたくなるのです ホームタウン
Tv says it′s warm day today
Sun is streaming through the window
Why don't you take me to your hometown?

Ma ville natale

La télé dit qu'il fait beau aujourd'hui
Le soleil passe par la fenêtre
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas dans ta ville natale ?
Les rayons du soleil de l'après-midi sont encore hauts, ils m'accueillent
Le chant du trompettiste anonyme est la musique d'entrée
En quittant la ville animée, et en me roulant dans les mauvaises herbes
Le ciel que je regarde, les nuages qui flottent et disparaissent sont sans fin
Et ici, seul, je me souviens de toi
Si je te rencontre demain, je veux être honnête
Dans cette pierre que je tiens dans ma main, je projette mon moi actuel
Je la lance sur la surface de la rivière, une parabole
Quand quelque chose me rend triste, je retourne dans cette ville au bord de la rivière
J'y retourne toujours, ma ville natale
Si un jour nous allons visiter la ville où j'ai grandi
Nous marcherons sur ce chemin de terre en milieu d'après-midi
Toi, avec la lumière dans le dos, comme le héros d'un film
Dans ce film, quel rôle puis-je avoir ?
Lorsque je regarde ton dos
Je ressens simplement le besoin d'être honnête
Dans cette pierre que je tiens dans ma main, je projette notre présent
Je la laisse fondre dans la surface de la rivière, une parabole
Parce que je me sens calme dans cette ville au bord de la rivière
Je t'emmène, ma ville natale
Chaque fois que je pense à toi, ici, seul
Je ressens simplement le besoin d'être honnête
Dans cette pierre que je tiens dans ma main, je projette mon moi actuel
Je la lance sur la surface de la rivière, une parabole
Quand je suis heureux, je retourne dans cette ville au bord de la rivière
J'ai envie d'y retourner, ma ville natale
La télé dit qu'il fait beau aujourd'hui
Le soleil passe par la fenêtre
Pourquoi ne m'emmènes-tu pas dans ta ville natale ?