Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - マイシューズ

マイシューズ

ほどほどに清く正しく見えないとこ だらしなく
Wake up this morning
のべつ幕無しせかされて 浮き世は容赦なし
Feelin"round for my shoes
気だけは若くいるつもりでも
息切れしそうな Slope
何処かにあったはずさ
ちっちゃな勇気見つけて Go
どことなく 淋しくも
あの頃を振り返るのはまだ早い
可も不可もなくそつなく過ごしても 少年は老いやすく
やみくもに手当たり次第がんばってもこの程度じゃ 学成りがたし
矛盾も不条理も抱えたまま
ひとまず今夜も Sleep
何処かで待ってるさ
あっぱれな人生が
何気なく悲しくも
昔を懐かしむのはまだ先でいい
やる事やったなら
最後には胸張って行こう
何となく虚しくも
幸せに浸るのは後に取っときやいい

Mes chaussures

Moyennement propre, honnête, négligé quand personne ne regarde
Réveil ce matin
Continuellement poussé, la vie n'a aucune pitié
Je cherche mes chaussures
Je me sens toujours jeune d'esprit
mais l'âge se fait sentir
Elles doivent être quelque part
Un peu de courage et j'y vais
Un peu triste
Il est trop tôt pour penser au passé
Moyen dans tout, même si je fais tout ce que je peux, je vieillis trop vite
Même en faisant tout ce qui me passe par la tête, c'est à peine suffisant
Plein de contradictions et de frustrations
Je vais dormir ce soir
Elle m'attend quelque part
Une vie extraordinaire
Un peu triste sans raison
Trop tôt pour regretter le passé
Si j'ai fait ce que j'avais à faire
J'irai jusqu'au bout la tête haute
Un peu vide
Je penserai au bonheur plus tard