Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - ヤサ男の夢

ヤサ男の夢

流し目がトラブルを招く
危ない予感に武者震いの心境
火傷承知の上 何も手につかない
あきらかに俺は 君にのぼせてる
満月に浮かび上がるシルエット
拭う額の汗 愛する人のために
当たって砕けて 落ちる手前がいい
瞬きもせずに 見届けておくれ
後には引けない今夜 多少型破りなやり方で
スリルのある恋に溺れてみたい
胸の傷が真赤に染まる
土砂降りの真中 細い腕に抱かれて
微睡む意識の中 君に葬られる
ヤサ男の夢

後には引けない今夜 多少型破りなやり方で
スリルのある恋に溺れてみたい
モノクロのビデオのヒロインみたいに
長い睫毛濡らす 涙を頬に受けて
息絶え絶えに慕情 死んでゆく男の
君は最後の夢

Le rêve de l'homme doux

Mes yeux charmants attirent les ennuis
Un sentiment de danger me fait trembler de peur
Je sais que je vais me brûler, mais je ne peux rien faire
Je suis clairement fou de toi
Ta silhouette se découpe sur la pleine lune
J'essuie la sueur de mon front, pour toi, mon amour
J'aime mieux me fracasser en tombant
Regarde-moi sans ciller, jusqu'au bout
Je ne recule pas ce soir, peu importe la façon dont je dois me rebeller
Je veux me noyer dans un amour plein de sensations fortes
Ma blessure au cœur se colore d'un rouge vif
Au milieu de la pluie battante, je suis enlacé par tes bras minces
Je sombre dans un sommeil léger, tu m'emportes avec toi
Le rêve de l'homme doux

Je ne recule pas ce soir, peu importe la façon dont je dois me rebeller
Je veux me noyer dans un amour plein de sensations fortes
Comme l'héroïne d'un film en noir et blanc
Tes longs cils sont mouillés, je recueille tes larmes sur ma joue
Je te suis avec une passion qui me consume, un homme qui meurt
Tu es mon dernier rêve