Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - レイトショウへようこそ

レイトショウへようこそ

君の涙と少しの嘘でうたかたの夢のレイトショウ
あまねく星の数のストーリーで束の間のお望みの夜を

モノクロのマドンナがはにかんでる間は
汚れてく身も忘れられる午前0時のリバイバル

甘い台詞と華麗な罠でひとときのあつらえた時を
アラビアの風もベニスの街も一夜にして君を迎える

始まりのベルが鳴る
エントランスはその向こうに

軽薄に立ち振舞う 呆れたペテン師も
君が望んだとおりに最後には酬いを受ける

君の孤独とほのかな幻想が週末の街を彩る
青い光につつまれて静かに運命が回り始める

始まりのベルが鳴る
その扉を開いて

今宵もまた誰かがどこかの席に座る
何かを取り戻すために 何かを忘れるために

君の涙と少しの嘘でうたかたの夢のレイトショウ
あまねく星の数のストーリーで束の間のお望みの夜を
君の孤独とほのかな幻想が週末の街を彩る
青い光につつまれて静かに運命が回り始める

始まりのベルが鳴る
エントランスはその向こうに
朝が訪れるまで

Bienvenue au Late Show

Avec tes larmes et quelques mensonges, le Late Show d'un rêve éphémère
Dans le nombre infini d'étoiles, une histoire pour une nuit éphémère

Tandis que la madone en noir et blanc t'illumine
Tu oublies ton corps souillé, un renouveau à minuit

Avec de douces paroles et d'élégants mensonges, un moment de bonheur rêvé
Le vent d'Arabie, la ville de Venise t'accueillent en une nuit

La cloche du début sonne
L'entrée se trouve au-delà

Ce minable imposteur agit avec désinvolture
Mais tu seras récompensé comme tu l'as souhaité

Ta solitude et tes doux fantasmes illuminent la ville du week-end
Enveloppée d'une lumière bleue, le destin commence doucement à tourner

La cloche du début sonne
Ouvre cette porte

Ce soir encore, quelqu'un s'assied sur une chaise
Pour retrouver quelque chose, pour oublier quelque chose

Avec tes larmes et quelques mensonges, le Late Show d'un rêve éphémère
Dans le nombre infini d'étoiles, une histoire pour une nuit éphémère
Ta solitude et tes doux fantasmes illuminent la ville du week-end
Enveloppée d'une lumière bleue, le destin commence doucement à tourner

La cloche du début sonne
L'entrée se trouve au-delà
Jusqu'à l'arrivée du matin