Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - ロンサムライダー

ロンサムライダー

開けスロットル どうだ?キャブレター
つるみ損ねた 俺があぶれた もう吹っ切れた
時代錯誤のあきれたヤツだ
思い返せばあいつは馬鹿だ
今ある孤独は誰にも譲れない
走り抜ける ミクロからマクロまで
その先へ 優しくなれるまで
世界は広く 世間は妙に狭い
脇が甘くて 頭は妙に固い もう吹っ切れた
誰もがそこまで気ままに生きてない
走り抜けろ 時間をさかのぼるように
その先へ 自分を許せるまで
走り抜ける ミクロからマクロまで
その先へ 迷ってる場合じゃない

Le Cavalier Solitaire

Ouvre l'accélérateur, comment va ton carburateur ?
J'ai raté le virage, j'ai été mis à l'écart, mais j'ai tout oublié.
C'est un type qui a raté son époque.
Si j'y repense, c'était un idiot.
La solitude que j'ai maintenant, je ne la partagerai avec personne.
Je fonce, du micro au macro.
Jusqu'à ce que je devienne plus doux.
Le monde est vaste, la société est étrangement étroite.
J'ai été laxiste, et ma tête est étrangement rigide, mais j'ai tout oublié.
Personne ne vit aussi librement que ça.
Fonce, comme si tu remontais le temps.
Jusqu'à ce que tu te pardonnes à toi-même.
Je fonce, du micro au macro.
Jusqu'à ce que je devienne plus doux, il n'est pas question de perdre du temps.