Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 僕らは静かに消えていく

僕らは静かに消えていく

たえまなく道行く人の波に
まだつかめない幸せの影を探してる
君が消えていく

少し広くなった部屋に残ってる いくつかのエピソード
ずっとここに置いとけないから胸にしまった

晩い春の憂鬱な空の下
めまぐるしく変わる街の中に
戻り道静かに消えてく

いつか僕らがこの場所で描いてた ささやかな未来も
時がたつにつれて違う道を歩き始めた

淡く揺れてる陽だまりの中で
昼下がりのやわらかな風に
束の間の夢を見ていた日

名残惜しそうな花も 週末の雨に打たれて散るだろう

誰も居なくなった部屋のドアを閉めてゆっくり歩き出した

そして見慣れた風景の中で
あの日君に言いそびれた言葉を
もう一度かみしめてみる

歩道橋から眺めた街並
君と僕が過ごした季節が
滲むように遠ざかっていく

たえまなく道行く人の波に
まだわからない幸せの意味を探してる
君を忘れてく

晩い春の憂鬱な空の下
めまぐるしく変わる街の中で
僕らは静かに消えていく

Nous disparaissons tranquillement

Dans le flot incessant de passants,
Je cherche encore l'ombre du bonheur que je ne saisis pas.
Tu disparais.

Dans l'appartement désormais un peu vaste, quelques épisodes restent,
Je ne peux pas les garder ici pour toujours, alors je les ai enfermés dans mon cœur.

Sous le ciel mélancolique du printemps tardif,
Au milieu du tourbillon de la ville,
Je repars en disparaissant tranquillement.

Un jour, le petit avenir que nous dessinions ici,
Au fil du temps, nous avons commencé à suivre des chemins différents.

Dans la douce lumière du soleil qui vacille,
Dans la brise légère de l'après-midi,
Les jours où nous rêvions un peu.

Les fleurs nostalgiques se faneront aussi sous la pluie du week-end.

Je ferme la porte de la chambre vide et je m'éloigne lentement.

Et dans ce paysage familier,
Je repense aux mots que je n'ai pas pu te dire ce jour-là,
Je les savoure encore une fois.

Les rues que j'ai regardées depuis la passerelle,
La saison où nous avons vécu toi et moi,
S'éloignent comme un voile qui se dissout.

Dans le flot incessant de passants,
Je cherche encore le sens du bonheur que je ne connais pas.
Je t'oublie.

Sous le ciel mélancolique du printemps tardif,
Au milieu du tourbillon de la ville,
Nous disparaissons tranquillement.