君が好き - 夏ver. - Masayoshi Yamazaki translation in German

君が好き - 夏ver.

眠れない夜 ベッドの中
ぼんやり光る液晶を見てた
突然、鳴り出した携帯

聞えてくる君の震える声

Baby Tell me どうしたの?
もしかして泣いてるの?
外の雨の音で、ちゃんと聞こえないよ

サヨナラ...
昨日の喧嘩を思い出した
僕はバカだ
今、やっと気付いた

君が好き
一番大切な人
ずっと側にいて
駄目な僕を叱ってよ
今、誓うよ 君を守ってゆく
だって君をこんなに愛せるのは 僕だけ

さりげない優しさでいつも
支えてくれている君に
これからは僕も同じように
できる事があると思うから

Baby tell me どうしたの?
1人で悩んだりしないで
分け合える悲しみだってある筈だよ
僕は、いつだって君を包むよ

大丈夫
2人なら乗り越えられるよ
しっかりと、その手を握るから

君が好き
一番大切な人
ずっと側にいて
駄目な僕を叱ってよ
今、誓うよ 君を守ってゆく
だって君をこんなに愛せるのは 僕だけ

この広い世界で 僕は一人ぼっちだった
君が僕を変えてくれた

君が好き
世界中で誰より
ずっと側にいて
同じ夢を見よう

君が好き
一番大切な人
ずっと側にいて
駄目な僕を叱ってよ
今、誓うよ 君を守ってゆく
だって君をこんなに愛せるから

もしも僕が 旅立ったとしても
君の事ずっと 見守ってるから
愛してるよ 苦しくなるくらい
その笑顔絶やさない 君が好き

君が好き

Ich liebe dich - Sommerversion

Schlaflose Nacht, im Bett
sah ich versonnen auf den leuchtenden Bildschirm.
Plötzlich klingelte das Handy.

Ich höre deine zitternde Stimme.

Baby, sag mir, was ist los?
Weinst du vielleicht?
Wegen des Regens draußen kann ich dich nicht richtig hören.

Lebwohl...
Ich erinnerte mich an unseren Streit von gestern.
Ich bin ein Idiot.
Jetzt ist es mir endlich klar geworden.

Ich liebe dich.
Du bist der wichtigste Mensch für mich.
Bleib immer an meiner Seite.
Schimpf mit mir, wenn ich versage.
Jetzt schwöre ich, dich zu beschützen.
Denn nur ich kann dich so sehr lieben.

Mit deiner unaufdringlichen Freundlichkeit immer,
für dich, die mich unterstützt,
denke ich, dass es von nun an auch für mich
Dinge gibt, die ich tun kann.

Baby, sag mir, was ist los?
Grüble nicht allein vor dich hin.
Es gibt sicher auch Kummer, den wir teilen können.
Ich werde dich immer umfangen.

Keine Sorge.
Zusammen können wir es überwinden.
Denn ich werde deine Hand festhalten.

Ich liebe dich.
Du bist der wichtigste Mensch für mich.
Bleib immer an meiner Seite.
Schimpf mit mir, wenn ich versage.
Jetzt schwöre ich, dich zu beschützen.
Denn nur ich kann dich so sehr lieben.

In dieser weiten Welt war ich ganz allein.
Du hast mich verändert.

Ich liebe dich.
Mehr als jeden anderen auf der Welt.
Bleib immer an meiner Seite.
Lass uns denselben Traum träumen.

Ich liebe dich.
Du bist der wichtigste Mensch für mich.
Bleib immer an meiner Seite.
Schimpf mit mir, wenn ich versage.
Jetzt schwöre ich, dich zu beschützen.
Denn ich kann dich so sehr lieben.

Selbst wenn ich von hier fortginge,
werde ich immer über dich wachen.
Ich liebe dich so sehr, dass es wehtut.
Dein Lächeln, das niemals vergeht – ich liebe dich.

Ich liebe dich.