Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 回想電車

回想電車

僕を乗せて電車は動きだす 窓の外を流れてゆく せわしない街並み
掴み損ねた世間との周波数 携帯のバッテリー気付いてみたらあと残りわずか
これで良かったの？ どこがいけなかったの？
あと少しでもう次の駅に差し掛かる
ゆっくり行こう Night and day 憧れも 諦めも 全部抱きしめて
のんびり行こう 悩んで 好奇心も臆病も どっちつかずのまま
夢のふもとまで
未だ理解できない相対性理論 たまにここがどこなのかわかんない時がある
こっちでいいんだよね これで合ってんだよね
昼下がり路地裏で 野良猫と目があった
急がず行こう このペースで 思い出も これからも 全部噛み締めて
焦らず行こう 風まかせで 変わってゆくことさえも 全部受け入れて
夢のその先へ
ゆっくり行こう Night and day 憧れも 諦めも 全部抱きしめて
のんびり行こう 悩んで 好奇心も臆病も どっちつかずのまま
急がず行こう このペースで 思い出も これからも 全部噛み締めて
焦らず行こう 風まかせで 変わってゆくことさえも 全部受け入れて

回想電車

Tu fais avancer le train dans lequel je suis assis, tandis que le paysage défile à l'extérieur, une ville animée
J'ai raté le rythme du monde, et je ne m'en suis rendu compte qu'en voyant la batterie de mon téléphone à plat
Était-ce le bon choix ? Qu'est-ce qui n'allait pas ?
Encore un peu et nous arriverons à la prochaine station
Allons-y doucement, nuit et jour, portant nos rêves et nos renoncements
Prenons notre temps, doutant, curieux et peureux à la fois
Jusqu'aux pieds de nos rêves
Je ne comprends toujours pas la relativité, parfois je ne sais plus où je suis
C'est le bon chemin, c'est le bon choix
Un après-midi, dans une ruelle, j'ai croisé le regard d'un chat errant
Avançons sans nous presser, à ce rythme, savourant nos souvenirs et notre avenir
N'allons pas trop vite, suivons le vent, acceptant même les changements
Vers l'horizon de nos rêves
Allons-y doucement, nuit et jour, portant nos rêves et nos renoncements
Prenons notre temps, doutant, curieux et peureux à la fois
Avançons sans nous presser, à ce rythme, savourant nos souvenirs et notre avenir
N'allons pas trop vite, suivons le vent, acceptant même les changements