Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 坂道のある街

坂道のある街

僕ん家の隣の木が切り取られ
街のネオンが灯り出す
華やかな電飾にさえぎられ
君の居る場所見失う

忙しい街にくらべると
僕の記憶はちっぽけで
思い出にふける隙問さえ
今は見つけられない

離れた場所から同じ空を見る
今、月は出てるかい?
強いふりをしてるのがすぐわかる
遠い電話のつくろう声

君の知らない街を歩いてる
海にそそぐ川さびれた橋
水面に僕が映ってる
夏がそこまで来てる

湿った風が吹いている
君の方角がかすんでいる
家路につく人流れて行く
今夜は雨になる

この丘の坂道に慣れた頃
君を迎えに行けるはず
今は少し息が切れるけど
いずれ僕の住む街になる...

La ville où la colline serpente

L'arbre à côté de chez moi a été abattu
Les néons de la ville s'allument
Je perds de vue ton emplacement
Masqué par les décorations lumineuses et brillantes

Comparée à cette ville affairée
Ma mémoire est minuscule
Je ne trouve pas le temps de me remémorer
Mes souvenirs

Je regarde le même ciel depuis un endroit lointain
La lune est-elle déjà sortie?
Ta voix au bout du fil
Révèle ton besoin de faire semblant d'être fort

Je marche dans une ville que tu ne connais pas
Un pont délabré au-dessus d'une rivière qui se jette dans la mer
Mon reflet se retrouve dans l'eau
L'été arrive

Un vent humide souffle
Ta direction est floue
La foule rentre chez elle
Il va pleuvoir ce soir

Quand je me serai habitué à cette colline
Je pourrai venir te chercher
J'ai encore un peu le souffle court
Mais ce sera un jour ma ville...