Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 妖精といた夏

妖精といた夏

瓦礫の山に妖精を見つけた
壊れたテレビで遊んでる
無邪気な声がどこまでも響いた
月に一度の燃えないゴミの日
忘れかけてる優しいメロディ
あの日拾ったオルゴール
幼い胸が確かに躍った
永遠の空の下で
頼りない小さな手が
触れたものはもうここには帰らない
あの時と同じ空なのに
オルゴールの音は聞こえない
あの時と同じ風なのに
僕らの歌声はとどかない
縁石の上の背くらべは
プールからの帰り道
夕日ににじむ長い影法師
アスファルトになる前の道で
少しずつ失ってゆく
かけがえのないあの頃の宝物
あの時と同じ空なのに
オルゴールの音は聞こえない
あの時と同じ風なのに
僕らの歌声はとどかない
瓦礫の山はいつしか消えた
運び去られた夢の跡
妖精達は翼をたたんだ
僕といっしょに帰れなかった
僕といっしょに帰れなかった
Uh... uh... uh...

One Summer's Day with a Fairy

Amidst the rubble, a fairy I found,
Playing with a broken TV on the ground.
Her innocent laughter echoed far and wide,
On a night when the trash won't hide.
Forgotten melodies, a gentle tune,
An old music box I picked up that afternoon.
A young heart danced, a beat so bright,
Beneath the vast and endless sky.
Tiny hands, a touch so frail,
What we touched, time cannot avail.
Though the sky remains the same,
The music box's song I cannot claim.
Though the wind still softly blows,
Our voices fail to reach those we know.
On the curbstone, we measured our height,
As we walked home from the pool's delight.
Long shadows cast in the fading light,
Before the asphalt replaced our sight.
Bit by bit, we lose our hold,
On those precious treasures, stories yet untold.
Though the sky remains the same,
The music box's song I cannot claim.
Though the wind still softly blows,
Our voices fail to reach those we know.
The rubble vanished, now out of sight.
Dreams carried away into the night.
Fairies folded their wings and disappeared,
Leaving me behind, my heart impaired.
Leaving me behind, my heart impaired.
Uh... uh... uh...