Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 妖精といた夏

妖精といた夏

瓦礫の山に妖精を見つけた
壊れたテレビで遊んでる
無邪気な声がどこまでも響いた
月に一度の燃えないゴミの日
忘れかけてる優しいメロディ
あの日拾ったオルゴール
幼い胸が確かに躍った
永遠の空の下で
頼りない小さな手が
触れたものはもうここには帰らない
あの時と同じ空なのに
オルゴールの音は聞こえない
あの時と同じ風なのに
僕らの歌声はとどかない
縁石の上の背くらべは
プールからの帰り道
夕日ににじむ長い影法師
アスファルトになる前の道で
少しずつ失ってゆく
かけがえのないあの頃の宝物
あの時と同じ空なのに
オルゴールの音は聞こえない
あの時と同じ風なのに
僕らの歌声はとどかない
瓦礫の山はいつしか消えた
運び去られた夢の跡
妖精達は翼をたたんだ
僕といっしょに帰れなかった
僕といっしょに帰れなかった
Uh... uh... uh...

L'été où j'ai rencontré une fée

J'ai trouvé une fée sur un tas de décombres
Elle jouait avec une télévision cassée
Sa voix innocente résonnait partout
Le jour des ordures non recyclables, une fois par mois
Une mélodie douce que j'avais presque oubliée
Le carillon que j'avais ramassé ce jour-là
Mon cœur d'enfant a vraiment bondi
Sous un ciel éternel
Une petite main fragile
Ce qu'elle a touché n'est plus ici
Le ciel est le même que ce jour-là
Mais je n'entends plus le son du carillon
Le vent est le même que ce jour-là
Mais nos chants ne parviennent plus
Nous nous sommes mesurés sur le bord du trottoir
Sur le chemin du retour de la piscine
De longues ombres dans le coucher de soleil
Sur la route avant qu'elle ne devienne de l'asphalte
J'ai perdu petit à petit
Les trésors irremplaçables de cette époque
Le ciel est le même que ce jour-là
Mais je n'entends plus le son du carillon
Le vent est le même que ce jour-là
Mais nos chants ne parviennent plus
Le tas de décombres a fini par disparaître
Les restes de rêves emportés
Les fées ont replié leurs ailes
Elles n'ont pas pu rentrer avec moi
Elles n'ont pas pu rentrer avec moi
Uh... uh... uh...