Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 幸せのBefore&After

幸せのBefore&After

昼下がりのマテリアルワールド 頭はホリデイ
彼女はドラックストアーで暇を持て余してる
増えて行くカテゴリー 色あせたペイズリー
いつかのロックスターは今日も留守にしたまま

幸せのbefore after 怠慢な肉体
いつでも手軽にサイズダウン

曖昧な約束に満ちた未来
晴れても雨でも it's a beautiful day
追いかけて逃げられて見失っても
懲りない僕らの what a wonderful world

憧れの before after お手軽人任せ
めざすはノーリスクハイリターン

お父さんはワーカホリック お子さんはヒステリック
いつかのアイドルはどこかに消えたまま

幸せの before after たよるのはセラピスト
見せかけの family affair

曖昧な約束に満ちた未来
外れても当たっても it's a beautiful day
追いかけて逃げられて見失っても
懲りない僕らの what a wonderful world

Avant et après le bonheur

L'après-midi dans le monde matériel, la tête en vacances
Elle s'ennuie dans la pharmacie
Les catégories s'accumulent, le paisley s'affadit
La rock star d'antan est toujours absente

Avant et après le bonheur, corps paresseux
Toujours facile de maigrir

Un avenir plein de promesses incertaines
Beau temps ou pluie, c'est un beau jour
Même si l'on poursuit, fuit et perd de vue
Obstinés, notre monde est merveilleux

Avant et après le rêve, laisser faire les autres
Viser un rendement élevé sans risque

Papa est accro au travail, les enfants sont hystériques
L'idole d'antan a disparu

Avant et après le bonheur, on compte sur le thérapeute
Apparence de famille unie

Un avenir plein de promesses incertaines
Déceptions ou victoires, c'est un beau jour
Même si l'on poursuit, fuit et perd de vue
Obstinés, notre monde est merveilleux