Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 影踏み - movie ver.

影踏み - movie ver.

心が戯れるまま夢中で遊んでた
母親の呼び声 もういいかい まだだよ
夕暮れの空には 上弦のお月さま
永遠の意味なんて知らなくてよかった
孤独が目覚めるその時まで
風も月も影も分かち合えたのに
いつから僕らは闇を見つめたの
遠ざかる声が夕日に溶けていく
はしゃいだ影はどこまでも伸びていく
しばらく君と話していたいから
今はまだどうか灯りを消さないで
二つの錆びたブランコが 互い違いに揺れた
サヨナラの重さなんて感じていなかった
夢から目覚めたその時まで
空も雨も雲も同じに映っていた
いつから互いに何を愛したの
もう戻らない日々 止まったままの時間(とき)を
静かに再び 動かし始めたい
しばらく君と会えなくなるから
今だけはどうか灯りを消さないで

影踏み - movie ver.

Mon cœur s'amusait comme il le voulait
La voix de ma mère m'appelle "Ça va, c'est bon ?" Pas encore
Dans le ciel au crépuscule, le croissant de lune
Je ne connaissais pas la signification de l'éternité, c'était mieux ainsi
Jusqu'à ce que la solitude s'éveille
Le vent, la lune et l'ombre, nous les partagions
Depuis quand regardons-nous dans les ténèbres ?
La voix qui s'éloigne se dissout dans le crépuscule
Nos ombres joyeuses s'étirent à l'infini
Je veux encore parler un peu avec toi
Pour l'instant, s'il te plaît, ne baisse pas encore la lumière
Deux balançoires rouillées, qui se balancent en alternance
Je ne ressentais pas le poids des adieux
Jusqu'à ce que je me réveille de mon rêve
Le ciel, la pluie, les nuages, tout me paraissait pareil
Depuis quand nous aimons-nous l'un l'autre ?
Des jours qui ne reviendront plus, un temps figé
Que je veux doucement remettre en mouvement
Car bientôt je ne pourrai plus te voir
Ne baisse pas encore la lumière, je t'en prie