Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 影踏み - movie ver.

影踏み - movie ver.

心が戯れるまま夢中で遊んでた
母親の呼び声 もういいかい まだだよ
夕暮れの空には 上弦のお月さま
永遠の意味なんて知らなくてよかった
孤独が目覚めるその時まで
風も月も影も分かち合えたのに
いつから僕らは闇を見つめたの
遠ざかる声が夕日に溶けていく
はしゃいだ影はどこまでも伸びていく
しばらく君と話していたいから
今はまだどうか灯りを消さないで
二つの錆びたブランコが 互い違いに揺れた
サヨナラの重さなんて感じていなかった
夢から目覚めたその時まで
空も雨も雲も同じに映っていた
いつから互いに何を愛したの
もう戻らない日々 止まったままの時間(とき)を
静かに再び 動かし始めたい
しばらく君と会えなくなるから
今だけはどうか灯りを消さないで

Игра теней - версия для фильма

Сердце играло, как хотело, я был поглощен игрой,
Голос матери звал: "Готов ли ты? Еще нет".
В сумеречном небе - молодой месяц,
Хорошо, что я не знал значения вечности.
До того момента, как проснулось одиночество,
Мы могли разделить ветер, луну и тени,
С каких пор мы стали смотреть в темноту?
Удаляющийся голос растворяется в закате,
Резвящиеся тени тянутся бесконечно,
Я хочу еще немного поговорить с тобой,
Поэтому, пожалуйста, пока не гаси свет.
Две ржавые качели качались вразнобой,
Я не чувствовал тяжести прощания,
До того момента, как проснулся ото сна.
Небо, дождь и облака отражались одинаково,
С каких пор мы полюбили друг друга?
Дни, которые уже не вернутся, остановившееся время,
Я хочу тихо снова запустить его.
Я не смогу увидеть тебя некоторое время,
Поэтому, пожалуйста, только сейчас не гаси свет.