Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Kagefumi

Kagefumi

心が戯れるまま夢中で遊んでた
母親の呼び声 もういいかい まだだよ
夕暮れの空には 上弦のお月様
永遠の意味なんて知らなくてよかった
孤独が目覚めるその時まで
風も月も影も分かち合えたのに
いつから僕らは闇を見つめたの
遠ざかる声が夕日に溶けていく
はしゃいだ影はどこまでも伸びていく
しばらく君と話していたいから
今はまだどうか灯りを消さないで
二つの錆びたブランコが 互い違いに揺れた
サヨナラの重さなんて感じていなかった
夢から目覚めたその時まで
空も雨も雲も同じに映っていた
いつから互いに何を愛したの
もう戻らない日々 止まったままの時間を
静かに再び 動かし始めたい
しばらく君と会えなくなるから
今だけはどうか灯りを消さないで
引き離された傷が疼く頃
痛みはその心を呼び覚ましていく
どこかで僕らはまた巡り合う
遠ざかる声が夕日に溶けていく
はしゃいだ影はどこまでも伸びていく
もう戻らない日々 止まったままの時間を
静かに再び 動かし始めたい
いつかまた君と会いたくなったら
その時はこの手で灯りを灯せばいい

Shadow Play

My heart played just as it pleased, lost in a dream
My mother's voice called out, "Are you ready yet?" "Not yet"
In the twilight sky, a waxing moon
I didn't need to know the meaning of forever
Until the moment loneliness awakened
We used to share the wind, the moon, the shadows
When did we start to gaze into the darkness?
Your distant voice melts into the sunset
Our playful shadows stretch out endlessly
I want to talk to you for a while longer
For now, please don't turn out the light
Two rusty swings creaked, swaying in opposite directions
We didn't feel the weight of goodbye
Until the moment we woke from our dream
The sky, the rain, the clouds all looked the same
When did we start to love each other?
Days that will never return, a time that stood still
Quietly, again, I want to start it moving
Because I won't be able to see you for a while
For now, please don't turn out the light
As the wounds of separation begin to ache
The pain awakens my heart
Somewhere, we will meet again
Your distant voice melts into the sunset
Our playful shadows stretch out endlessly
Days that will never return, a time that stood still
Quietly, again, I want to start it moving
If I ever want to see you again
That day, I will light the lamp with my own hands