Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - Kagefumi

Kagefumi

心が戯れるまま夢中で遊んでた
母親の呼び声 もういいかい まだだよ
夕暮れの空には 上弦のお月様
永遠の意味なんて知らなくてよかった
孤独が目覚めるその時まで
風も月も影も分かち合えたのに
いつから僕らは闇を見つめたの
遠ざかる声が夕日に溶けていく
はしゃいだ影はどこまでも伸びていく
しばらく君と話していたいから
今はまだどうか灯りを消さないで
二つの錆びたブランコが 互い違いに揺れた
サヨナラの重さなんて感じていなかった
夢から目覚めたその時まで
空も雨も雲も同じに映っていた
いつから互いに何を愛したの
もう戻らない日々 止まったままの時間を
静かに再び 動かし始めたい
しばらく君と会えなくなるから
今だけはどうか灯りを消さないで
引き離された傷が疼く頃
痛みはその心を呼び覚ましていく
どこかで僕らはまた巡り合う
遠ざかる声が夕日に溶けていく
はしゃいだ影はどこまでも伸びていく
もう戻らない日々 止まったままの時間を
静かに再び 動かし始めたい
いつかまた君と会いたくなったら
その時はこの手で灯りを灯せばいい

Kagefumi

Mon cœur jouait à l'aveugle, perdu dans le jeu.
La voix de ma mère, "As-tu fini ?" "Pas encore."
Dans le ciel crépusculaire, la lune croissante brillait.
J'étais heureux de ne pas connaître le sens de l'éternité.
Jusqu'au moment où la solitude se réveillerait.
Le vent, la lune, l'ombre, nous partagions tout.
Depuis quand fixons-nous les ténèbres ?
Ta voix qui s'éloigne se fond dans le soleil couchant.
L'ombre joyeuse s'étend à l'infini.
J'aimerais tant continuer à parler avec toi un peu plus longtemps.
Pour l'instant, ne laisse pas la lumière s'éteindre.
Deux balançoires rouillées se balançaient en alternance.
Je ne ressentais pas le poids des adieux.
Jusqu'au moment où je me réveillerais de mon rêve.
Le ciel, la pluie, les nuages, tout me paraissait identique.
Depuis quand nous aimions-nous mutuellement ?
Les jours qui ne reviendront jamais, le temps qui s'est arrêté.
Je veux doucement les remettre en mouvement.
Je ne pourrai pas te voir pendant un certain temps.
Ne laisse pas la lumière s'éteindre, pour l'instant.
Quand les blessures de notre séparation se mettront à brûler.
La douleur réveillera ce cœur.
Quelque part, nous nous retrouverons.
Ta voix qui s'éloigne se fond dans le soleil couchant.
L'ombre joyeuse s'étend à l'infini.
Les jours qui ne reviendront jamais, le temps qui s'est arrêté.
Je veux doucement les remettre en mouvement.
Si un jour j'ai envie de te revoir.
Je n'aurai qu'à allumer la lumière de mes mains.