Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 振り向かない(prototype'94)

振り向かない(prototype'94)

君の気持ちが揺れたのは
ごく自然なことなのさ
分かってたつもり 君からのさよならは
今頃になって なぜ 胸を焦がす
不甲斐ない僕にささげてきた
君の時間は取り戻せたかい
置きっぱなしの傘 あの時の忘れ物
だけど君が部屋のドアたたくことはない
すれ違った後 立ち止まらない
どこかでもし出会っても幸せ祈るだけで
振り向かない 君を見つめない
確かに歩きだすよ
二人ですごした季節は 数えるほどしかないんだけど
泣いた顔 笑う顔 まぶたに焼き付いてる
だけど君をあの頃に戻しちゃいけない
すれ違った後 立ち止まらない
変わらぬ面影見つけても言葉は交わさずに
振り向かない 君を見つめない
確かに歩きだすよ
すれ違った後 立ち止まらない
どこかでもし出会っても幸せ祈るだけで
振り向かない 君を見つめない
変わらぬ面影見つけても言葉は交わさずに
振り向かない 君を見つめない
確かに歩きだすよ
確かに歩きだすよ

Ne pas se retourner (prototype'94)

C'est naturel que
tes sentiments aient vacillé.
Je croyais comprendre, tes adieux,
pourquoi me brûlent-ils le cœur seulement maintenant ?
Le temps que tu as consacré
à cet homme sans valeur, as-tu pu le retrouver ?
Le parapluie oublié, vestige de ce jour-là,
mais tu ne viendras plus frapper à ma porte.
Après t'avoir croisée, je ne m'arrêterai pas,
si jamais nos chemins se croisent à nouveau, je me contenterai de prier pour ton bonheur.
Je ne me retournerai pas, je ne poserai pas les yeux sur toi,
je vais avancer, c'est certain.
On n'a passé que quelques saisons ensemble,
mais tes larmes, ton sourire, sont gravés dans ma mémoire.
Mais je ne dois pas te ramener à cette époque.
Après t'avoir croisée, je ne m'arrêterai pas,
même en reconnaissant ton visage inchangé, je ne te parlerai pas.
Je ne me retournerai pas, je ne poserai pas les yeux sur toi,
je vais avancer, c'est certain.
Après t'avoir croisée, je ne m'arrêterai pas,
si jamais nos chemins se croisent à nouveau, je me contenterai de prier pour ton bonheur.
Je ne me retournerai pas, je ne poserai pas les yeux sur toi,
même en reconnaissant ton visage inchangé, je ne te parlerai pas.
Je ne me retournerai pas, je ne poserai pas les yeux sur toi,
je vais avancer, c'est certain.
je vais avancer, c'est certain.