Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 明日の風

明日の風

哀しい夢で寝不足気味の僕がいる 鏡の中
失くした言葉 思い出せずに朝は過ぎてく
優しさの意味 はきちがえて
いくつもの季節をやりすごしてた
ありったけのこの声を届けて欲しい君のとこへ
悲しみを残したまま僕らは次の場所へもう踏み出してる
明日に向かう風が街を通り過ぎて
少しずつ変わってけばいい
いつの日かこの痛みが眠りにつければいい
あれからいろんな事考えてみたけど僕なりに
あこがれだけで生きていくほどもう無邪気でいられない
刻みつづける時の中で
それぞれの願いがふるえている
ありったけの君の声を聞かせて欲しい今すぐに
ずっと先を見つめてても
今はまだ想い出と呼べそうにないから

ありったけのこの声を届けて欲しい君のとこへ
悲しみを残したまま僕らは次の場所へもう踏み出してる
明日に向かう風が街を吹きぬけてく
振り返ればあの道から
あの日の2人が僕らを見送ってる

Le vent de demain

Je suis dans le miroir, fatigué d'un rêve triste.
J'ai perdu des mots, je ne me souviens pas, le matin passe.
J'ai mal compris le sens de la gentillesse.
J'ai manqué de nombreuses saisons.
Je veux te faire parvenir toute ma voix, jusqu'à toi.
Nous quittons cet endroit, laissant derrière nous la tristesse.
Le vent qui souffle vers demain traverse la ville.
Tout devrait changer petit à petit.
J'espère que cette douleur s'endormira un jour.
J'ai réfléchi à beaucoup de choses depuis, mais à ma façon.
Je ne suis plus assez innocent pour vivre uniquement de rêves.
Le temps continue de graver,
Chaque désir tremble.
Je veux entendre ta voix, toute ta voix, maintenant, tout de suite.
Même si je continue de regarder vers l'avenir,
Pour l'instant, je ne peux pas appeler cela un souvenir.

Je veux te faire parvenir toute ma voix, jusqu'à toi.
Nous quittons cet endroit, laissant derrière nous la tristesse.
Le vent qui souffle vers demain traverse la ville.
Si je regarde en arrière, de ce chemin,
Nous sommes salués par nous-mêmes d'il y a longtemps.