Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 春も嵐も

春も嵐も

気まぐれな風にそそのかされ
淡い期待が手招きしてる
手始めに何をすればいいのか?
春の真ん中を行ったり来たり
思い返してる紆余曲折のダイジェスト
もう帰らない日々
難しい事分んないけど
今僕らはここにいる
夢見ながら 僭越ながら
そんな気持ちお構い無しで
物語はもう始まってる 花も嵐も乗り越えday by day
ボヤボヤしてると先越されてく (グズグズしてたら置いてけぼり?)
チヤホヤされてた頃はもう昔 (チャラチャラしてたあの子は何処?)
ちょっと油断すれば前途多難のインビテーション
言うほど楽じゃない
気恥ずかしくも嬉しくも
確かに僕らここにいる
せかされながら じらされながら
不思議な事は数あれど
今僕らはここに立ってる
その儚さに酔いしれながら
そんな気持ち知らんぷりで
この世界は回り続ける 花も嵐も乗り越えday by day
春も悲しみも飛び越えて

Le printemps et la tempête

Séduit par le vent capricieux
Un doux espoir m'invite
Par quoi commencer ?
Au cœur du printemps, hésitant
Ressassant le résumé sinueux de ma vie
Des jours révolus
Même si je ne comprends pas la complexité
Nous sommes là, maintenant
Rêveurs, présomptueux
Ce sentiment nous indiffère
L'histoire a commencé, fleurs et tempêtes, jour après jour
Si nous hésitons, d'autres nous devanceront (Si nous traînons, nous serons abandonnés ?)
Le temps où nous étions adulés est révolu (Où est passée cette fille frivole ?)
La moindre distraction nous expose à d'innombrables difficultés
Ce n'est pas facile
C'est embarrassant mais grisant
Oui, nous sommes là
Bousculés, tourmentés
Les étrangetés abondent
Mais nous sommes là, debout
Enivrés par cette fugacité
Feignant d'ignorer ce sentiment
Ce monde tourne inlassablement, fleurs et tempêtes, jour après jour
Au-delà du printemps et des chagrins