Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 昼休み

昼休み

並居る強敵を全部 蹴散らして
オープンカーに乗って 君が待つ所をめざす
などと考えてる

見向きもされない大穴につぎ込んで
砂漠に眠ってる王様の気分を味わう
などと妄想してる

君にとってこんなことって 少し子供じみたくだらない戯言
そっぽ向いて帰んないで 少し時代錯誤けどはかなくもけなげ
僕のあさましき夢に祝福のキスを

がっぷり四つに組んで見事投げ飛ばして
表彰台に立って シャンパンをまき散らしたい
などと思っている

君にとって多分きっと 少し理解不可能なくだらない戯言
ちょっと待ってこっち向いて 君がいなくなったら何もはじまらない
僕のあさましき夢に祝福のキスを

とかく現実はままならない
ただ煮えたぎって焦げてゆく

昼休みはずっとつづかない
またお仕事にもどるだけ

前人未踏の快挙 歴史的なレコード
驚異的な才能 ああ素晴らしき 怠慢な僕
よだれ流してる

君にとってこんなことって 少し子供じみたくだらない戯言
そっぽ向いて帰んないで 少し時代錯誤けどはかなくもけなげ
僕のあさましき夢に祝福のキスを

Pause déjeuner

J'imagine que je vais vaincre tous les ennemis redoutables
Je vais t'emmener en voiture décapotable et aller là où tu es
Je me dis ça

Je place tous mes espoirs sur un outsider qui n'a aucune chance
Je veux ressentir ce qu'un roi ressent en dormant dans le désert
Je rêve de ça

Pour toi, tout ça n'est que des paroles enfantines et inutiles
Ne me tourne pas le dos, même si c'est un peu désuet, fragile et tendre
Accorde un baiser de bénédiction à mon rêve insensé

Je veux m'affronter et les vaincre, les renverser
Monter sur le podium et asperger tout le monde de champagne
Je pense à ça

Pour toi, c'est probablement incompréhensible, des paroles inutiles et sans importance
Attends un peu, regarde-moi, si tu disparais, rien ne commencera
Accorde un baiser de bénédiction à mon rêve insensé

La réalité est souvent décevante
Je suis simplement en train de bouillonner et de brûler

La pause déjeuner ne dure jamais
Je dois retourner au travail

Une performance sans précédent, un record historique
Un talent extraordinaire, oh, moi, ce magnifique paresseux
Je bave

Pour toi, tout ça n'est que des paroles enfantines et inutiles
Ne me tourne pas le dos, même si c'est un peu désuet, fragile et tendre
Accorde un baiser de bénédiction à mon rêve insensé