Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 最後の海

最後の海

電車を乗り継いで君と海に行ったのは
夏も終わりに近づいたいつかの昼下がり

踏切を渡って防波堤がみえてくると
地元の子供達の声と潮騒が聞こえてきた

波間に揺れている銀色の道
遙か向こうの空 鳥が横切ってゆく

あの時君に何か言おうとしてみたんだけれど
わずかな命を焦がしてる蝉の声にじゃまされた

太陽が傾くまで君は波と戯れてた
細い君の後ろ姿をテトラポッドから見てた

仕事終えた船が帰ってゆくよ
子供たちの声もどこかに消えてった

あの時の風景を永遠のフレームにおさめて
僕はただひたすら時が止まることを願ってた

海は何も言わないで 僕達を見守っていた

Последнее море

Помню, как мы с тобой ехали на море, пересаживаясь с поезда на поезд,
в один из последних летних дней.

Мы перешли железнодорожный переезд, и когда показалась дамба,
до нас донеслись крики местной детворы и шум прибоя.

Серебряная дорожка, дрожащая на волнах,
далеко в небе пролетает птица.

В тот момент я хотел тебе что-то сказать,
но стрекот цикад, сжигающих свою короткую жизнь, помешал мне.

Ты играла с волнами до самого заката,
я смотрел на твою хрупкую фигуру, сидя на тетраподе.

Рыбацкие лодки возвращались с промысла,
детские голоса стихли где-то вдали.

Я хотел навсегда запечатлеть этот пейзаж,
и просто отчаянно желал, чтобы время остановилось.

Море молчаливо наблюдало за нами.