Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 窮鼠猫を噛め

窮鼠猫を噛め

石橋たたいて渡る退屈もてあましてる
好きな女責めあぐねてる成り行き見つめてばかり
マニュアルも何も役に立たない

事件に戸惑ってる〆切押し迫ってる
手続き遅れている約束すっぽかされる

天文学もどんな法則も
運命に押し流されても

土壇場に強くなれ今は頼りないけど
君をずっと守るよ
Ah-矢でも鉄砲でも
もってこい

壁を背に追い詰められりゃ玉砕覚悟の気持ち
愛しい君をかばって
散りぎわしっかり見守って

風水学もどんな占いも
運命に押し流されても

土壇場に強けりゃいいキャシャな体だけれど
奇跡を起こすのさAh-枯れ木に花を咲かせましょう

土壇場に強くなれ今は頼りないけど
君をずっと守るよAh-枯れ木に花を咲かせましょう
矢でも鉄砲でももってこい

Le rat affamé mord le chat

L'ennui de traverser les ponts de pierre m'a lassé
Je ne fais que regarder la façon dont tu me repousses, mon amour
Aucun manuel ne sert à rien

Je suis déconcerté par cet événement, la date limite approche
Les procédures sont en retard, les promesses sont rompues

L'astronomie, toutes les lois
Même emporté par le destin

Sois fort à la dernière minute, même si je ne suis pas fiable pour le moment
Je te protégerai toujours
Ah- qu'ils apportent des flèches ou des fusils
Apporte-les

Avec le dos contre le mur, je suis prêt à me sacrifier
Pour te protéger, mon amour
Je veillerai sur toi jusqu'à la fin

Le Feng Shui, toutes les prédictions
Même emporté par le destin

Il suffit d'être fort à la dernière minute, mon corps est faible
Je ferai des miracles, Ah- je ferai fleurir les arbres morts

Sois fort à la dernière minute, même si je ne suis pas fiable pour le moment
Je te protégerai toujours, Ah- je ferai fleurir les arbres morts
Qu'ils apportent des flèches ou des fusils, apporte-les