Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 窮鼠猫を噛め

窮鼠猫を噛め

石橋たたいて渡る退屈もてあましてる
好きな女責めあぐねてる成り行き見つめてばかり
マニュアルも何も役に立たない

事件に戸惑ってる〆切押し迫ってる
手続き遅れている約束すっぽかされる

天文学もどんな法則も
運命に押し流されても

土壇場に強くなれ今は頼りないけど
君をずっと守るよ
Ah-矢でも鉄砲でも
もってこい

壁を背に追い詰められりゃ玉砕覚悟の気持ち
愛しい君をかばって
散りぎわしっかり見守って

風水学もどんな占いも
運命に押し流されても

土壇場に強けりゃいいキャシャな体だけれど
奇跡を起こすのさAh-枯れ木に花を咲かせましょう

土壇場に強くなれ今は頼りないけど
君をずっと守るよAh-枯れ木に花を咲かせましょう
矢でも鉄砲でももってこい

Загнанная крыса кусает кошку

Мне надоело просчитывать каждый шаг, перестраховываясь.
Мучаюсь, не зная, как вести себя с любимой, лишь наблюдаю со стороны.
Никакие инструкции здесь не помогут.

Растерян перед проблемами, сроки поджимают.
Процесс затягивается, обещания нарушаются.

Ни астрономия, ни какие-либо законы,
Даже если судьба не на моей стороне,

Я должен быть сильным в критический момент, хоть сейчас и не внушаю доверия.
Я всегда буду защищать тебя, любимая.
Ах, пусть даже стрелы и пули,
Пусть летят.

Прижатый к стене, я готов к самопожертвованию.
Защищая тебя, моя любимая,
Я буду наблюдать за твоим бегством до последнего вздоха.

Ни фэн-шуй, ни гадания,
Даже если судьба не на моей стороне,

Мне лишь нужно быть сильным в решающий момент, пусть я и хрупкий на вид.
Я сотворю чудо. Ах, заставлю цветы расцвести на засохшем дереве.

Я должен быть сильным в критический момент, хоть сейчас и не внушаю доверия.
Я всегда буду защищать тебя, любимая. Ах, заставлю цветы расцвести на засохшем дереве.
Пусть даже стрелы и пули, пусть летят.