Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 追憶

追憶

かつて楽園と呼ばれた場所で
いつかの唄に応えるようにブランコが揺れる
今はもう誰もがそこを後にした
行き先を見失った人の夢は
ここに静かに眠るように名前を連ねる
いつか語られる時を待ってる
誰のための涙だったのか
それは愚かな願いだったのか
茜色の空 果てしなく続く
名前も知らない小さな花が
幼い乳飲み子の手のように未来を探してる
ただひたむきに生きてゆくために
何を手に入れようとしたのか
望んだ明日が重すぎたのか
あの歌声が遠ざかってゆく
誰のための涙だったのか
それは届かない願いだったのか
手を下してしまった罪と
ただそれを見つめてた罪が
記憶の最後心に呼ぴかける

Souvenirs

Dans un endroit autrefois appelé paradis
La balançoire se balance comme pour répondre à une chanson d'antan
Maintenant, plus personne n'est là
Les rêves des personnes ayant perdu leur but
S'alignent ici silencieusement comme s'ils dormaient
En attendant un jour d'être racontés
Pour qui étaient ces larmes ?
Étaient-elles un souhait insensé ?
Un ciel couleur coucher de soleil s'étend à l'infini
De petites fleurs au nom inconnu
Cherchent l'avenir comme les mains d'un bébé au berceau
Simplement pour vivre intensément
Qu'as-tu cherché à obtenir ?
Le lendemain tant espéré était-il trop lourd ?
Cette voix qui s'éloigne
Pour qui étaient ces larmes ?
Était-ce un souhait inaccessible ?
Le crime commis par ta main
Et celui qui n'a fait que le regarder
Font appel à mon cœur au fond de ma mémoire