Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 道

道

わずかな望みを残した遥かな道を

小さな灯火を抱いてさまよう影よ
巡る空の下では 生まれくるあまたの命が問いかけてる
ひたむきに生きる意味を
黄金色の風の中を 駆け抜けたその先に
僕たちは何を見るのだろうと

かすかな願いを紡ぐように旅鳥が舞う
雪解けのせせらぎが やがてくる本当の夜明けを告げている
優しさに包まれてく 柔らかい日差し浴びて
戯れたその場所が
僕たちの生きた証になると

花の季節が過ぎても
この道は続いてゆく
赤く燃える落日に 染まりながらいつの日か
僕たちがまた巡り会うために

Le chemin

Sur le chemin lointain où subsiste un mince espoir,

Une ombre erre, portant une petite lumière.
Sous le ciel qui tourne, d'innombrables vies naissent et nous questionnent :
Quel est le sens de notre existence ardente ?
Au-delà des vents aux couleurs d'or,
Que verrons-nous ?

Comme si elle tissait un vœu ténu, une volée d'oiseaux voyageurs danse.
Les murmures du dégel annoncent l'aube d'une nuit véritable.
Enveloppés de bonté, nous jouissons de la douce lumière du soleil,
Et les lieux où nous nous sommes amusés,
Deviendront le témoin de notre vie.

Même quand la saison des fleurs sera passée,
Ce chemin continuera.
Un jour, dans le coucher de soleil ardent,
Nous nous retrouverons, pour que je vive à jamais dans ton cœur.