Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 銀幕にこんがらがって

銀幕にこんがらがって

★ VAN制作
夜を待たずに深紅の口紅を引く
異国の風が黒髪に絡み付いて
去っていった人は もう戻らないから
身をゆだねましょう あのカンツォーネに
嗚呼 灯りがともる 偽りの物語に
嗚呼 束の間の夢 涙を静かに誘う
思い出に溺れてゆく
週末だけのプリズナー
砂漠を彷徨う亡命者のその様が
乾いた心に折り重なってゆくよう
わずかな痛みで 潤ってゆくはず
見知らぬ街の 幻影に浸らせて
嗚呼 絡み合ってゆく 憧れと戒めとが
嗚呼 魅せられてゆく 銀幕のフォノグラムに
カラカラと音を立てる
フィルムは回り続ける
週末だけのプリズナー
★ VAN制作
おわり
おわり

Entrelacé sur l'écran d'argent

★ VAN production
Sans attendre la nuit, je trace un rouge profond sur mes lèvres
Le vent étranger s'emmêle dans mes cheveux noirs
Celui qui est parti ne reviendra plus
Laissons-nous aller à cette canzonetta
Oh, les lumières s'allument, une histoire mensongère
Oh, un rêve fugace, des larmes silencieuses
Je me noie dans les souvenirs
Prisonnier du week-end
Le visage de cet exilé errant dans le désert
S'empile sur mon cœur desséché
Un peu de douleur devrait le réhydrater
Laisse-moi me perdre dans l'ombre de cette ville inconnue
Oh, l'aspiration et l'avertissement s'emmêlent
Oh, je suis hypnotisée par la phonographie de l'écran d'argent
Un bruit de cliquetis
Le film continue de tourner
Prisonnier du week-end
★ VAN production
Fin
Fin