Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 長男

長男

僕は長男 長男は大変 一家の将来背負ってる
親戚付き合い 法事の接待 本家の存亡担ってる

この身にせまりくる しかるべき時よ
この手にからみつく しがらみの糸よ

なにはともあれ 長男は大変ね

お父さんも長男 お父さんも大変
みんなの安泰願ってる

逃れられない 戸籍上の魂よ
いつか夢に見た二世帯住宅よ

そんなこんなで父さんも大変ね

いっそどこか遠く 麗しの君と
世間尻目の 気ままな暮らしがしたい
知らず呼び合う 絆が 運命ならば
いずれこの身を 何に捧げればいい

なにはさておいて 僕は長男
長男の災難 時々長男はFeel So Blue

Старший сын

Я старший сын, быть старшим сыном тяжело, на моих плечах будущее семьи.
Встречи с родственниками, поминки, судьба главной семьи — всё на мне.

Неотвратимо приближается предопределенное время.
Эти нити обязательств опутывают мои руки.

Как ни крути, быть старшим сыном тяжело, милая.

Мой отец тоже старший сын, ему тоже тяжело.
Он желает всем благополучия.

Не могу убежать от своей участи, записанной в семейном реестре.
Когда-то я мечтал о доме на две семьи.

Вот так и моему отцу тоже нелегко, понимаешь?

Ах, если бы можно было уехать куда-нибудь далеко с тобой, моя прекрасная,
И жить беззаботно, не обращая внимания на перешептывания.
Если эти незримые узы, что нас связывают, — судьба,
То чему я должен посвятить свою жизнь?

Как бы то ни было, я старший сын.
Проклятие старшего сына. Иногда, будучи старшим сыном, я чувствую такую тоску.