Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 関係ない

関係ない

身の振り方ひとつで
うまく行きゃ浮かぶ瀬もあれ
リアルで世知辛い世は
いい思いさせちゃくれない
Ah死活問題さ俺にとっちゃ

涙もちょいとひねれば
おまえのルージュになる
刹那をむさぼるだけで
恋だなんてとんだパロディーさ
Ahつかの間のゲームさお前にとっちゃ

このままじゃひきさがれない
妥協ばかりの人生じゃもう立つ瀬がない

Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
関係ない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
面目ない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
とんでもない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
およびでない
明日に幸あれ

身の程知らずでもいい
危ない橋を渡って
最後に笑えればいい
いつかは拾う神あれ
Ahこれから本番さ俺にとっちゃ

このままじゃひきさがれない
あきらめてばかりじゃ元のもくあみ

Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
関係ない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
面目ない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
とんでもない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
およびでない
明日に幸あれ

このままじゃひきさがれない
妥協ばかりの人生じゃもう立つ瀬がない

Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
関係ない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
面目ない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
とんでもない
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
およびでない
明日に幸あれ

Ça n'a rien à voir

En fonction de la façon dont tu te comportes
Si tu as de la chance, tu peux flotter dans le courant
Le monde réel et matérialiste
Ne te laisse pas faire de bonnes affaires
Ah c'est une question de vie ou de mort pour moi

Si tu torses un peu les larmes
Elles deviendront ton rouge à lèvres
Il suffit de profiter du moment présent
L'amour n'est qu'une parodie
Ah ce n'est qu'un jeu éphémère pour toi

Je ne peux pas faire marche arrière comme ça
Une vie pleine de compromis, je n'ai plus ma place

Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
Ça n'a rien à voir
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
Sans visage
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
Incroyable
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
Et ça ne te concerne pas
Que demain t'apporte la chance

Même si je ne connais pas mes limites
En prenant des risques
Si je peux rire en dernier
Un jour, Dieu te ramassera
Ah, c'est maintenant que ça commence pour moi

Je ne peux pas faire marche arrière comme ça
Si j'abandonne tout le temps, je n'arriverai à rien

Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
Ça n'a rien à voir
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
Sans visage
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
Incroyable
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
Et ça ne te concerne pas
Que demain t'apporte la chance

Je ne peux pas faire marche arrière comme ça
Une vie pleine de compromis, je n'ai plus ma place

Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
Ça n'a rien à voir
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
Sans visage
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
Incroyable
Na Na Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai Na Nai
Et ça ne te concerne pas
Que demain t'apporte la chance