Lyrics and translation Masayoshi Yamazaki - 黄昏のビギン

黄昏のビギン

雨に濡れてた たそがれの街
あなたと逢った 初めての夜
ふたりの肩に 銀色の雨
あなたの唇 濡れていたっけ
傘もささずに 僕達は
歩きつづけた 雨の中
あのネオンが ぼやけてた
雨がやんでた たそがれの街
あなたの瞳うるむ星影
夕空晴れた たそがれの街
あなたの瞳 夜にうるんで
濡れたブラウス 胸元に
雨のしずくか ネックレス
こきざみに ふるえてた
ふたりだけの たそがれの街
並木の陰(かげ)の初めてのキス
初めてのキス

Crépuscule

Dans cette ville au crépuscule sous la pluie
Je t'ai rencontrée pour la première fois ce soir-là
Une pluie argentée sur nos épaules
Tes lèvres étaient mouillées, n'est-ce pas ?
Sans parapluie, nous avons
Continués à marcher sous la pluie
Ces néons étaient flous
La pluie a cessé dans cette ville au crépuscule
Tes yeux, des étoiles scintillantes sous l'ombre
Un ciel clair au crépuscule dans cette ville
Tes yeux s'embuent dans la nuit
Sur ta blouse mouillée, près de ton cou
Une goutte de pluie, ou peut-être un collier
Qui tremblait frénétiquement
Cette ville au crépuscule, rien que pour nous deux
Sous les arbres, notre premier baiser
Notre premier baiser