Lyrics and translation Masayuki Suzuki - Guilty 1991 re-mix Version

Guilty 1991 re-mix Version

暮れ始める 都会の色はいつも
孤独すぎて 君のぬくもりへと急がせる
はやる心を抑えて
回転ドアを くぐり抜ければ ほら
密かに待ってる 吐息が聞こえて来そうさ

LADY, 叶わぬ恋と知ってて
GUILTY, 逢わずにはいられない
狂おしく 抱いておくれ

言葉もなく 見つめる眼差しに
永くはない この愛の行方を探り合う
朝を待たずに出て行く
君をほんとは 少し恨んでるよ
急いでお帰り 誰にも知られないうちに

LADY, 小さな約束だけが
GUILTY, 二人危うくつなぐ
このままじゃ やりきれない

闇に響く靴音が
哀しいほどの 静けさ打ち破る
いつまで続くの 虚ろな夜の繰り返し

LADY, 鳴るはずのない電話に
GUILTY, 何故僕は怯えるの?

LADY, ほのかに残る香りに
GUILTY, 今日もまた眠れない
どこまでも 果てしなく 君は遠い

LADY, 叶わぬ恋と知ってて
GUILTY, 逢わずにはいられない

LADY, 小さな約束だけが
GUILTY, 二人危うくつなぐ

Guilty 1991 re-mix Version

La couleur de la ville qui commence à tomber est toujours
Trop solitaire, elle me presse de me précipiter vers ta chaleur
Je retiens mon cœur qui bat la chamade
En traversant la porte tournante, voilà
Je sens presque ton souffle qui m'attend en secret

LADY, je sais que notre amour est impossible
GUILTY, je ne peux pas m'empêcher de te rencontrer
Embrasse-moi avec fureur

Sans un mot, ton regard me fixe
Nous sondons l'avenir de cet amour qui ne durera pas
Je pars sans attendre le matin
Je te hais un peu, en vérité
Rentre vite, sans que personne ne le sache

LADY, seule une petite promesse
GUILTY, nous lie dangereusement
Je ne peux pas continuer comme ça

Le bruit de mes pas résonne dans l'obscurité
Il brise le silence, tellement triste
Combien de temps durera cette répétition nocturne et vaine ?

LADY, au téléphone qui ne devrait pas sonner
GUILTY, pourquoi ai-je peur ?

LADY, ton parfum qui persiste faiblement
GUILTY, je ne peux pas dormir encore aujourd'hui
Tu es loin, aussi loin que l'horizon

LADY, je sais que notre amour est impossible
GUILTY, je ne peux pas m'empêcher de te rencontrer

LADY, seule une petite promesse
GUILTY, nous lie dangereusement