Lyrics and translation Masayuki Suzuki - Melancholia

Melancholia

ゆかないで 愛だけ残して
物語りを最初に戻して

目を刺すような朝焼けのスリットで
ドアが閉まるのに気づかないふりした
ふりかえらず出ていったシルエットで
泣いていたのかも 微笑んでたのかも

ゆかないで 愛だけ残して
物語りを最初に戻して

何も想わず 少しだけ眠らせて
きみの形にくぼんでいる世界で
幻の蝶々を追いかけるように
見えない網に捉われているように

メランコリア 消えることのない
面影を胸に燻らせて

Stay with me いつでも平気な顔で
Don't leave me それでも人生は続く

メランコリア 瞳にかくした
水溜りを暗く煌かせ

ゆかないで 愛だけ残して
物語りを最初に戻して

メランコリア 消えることのない
面影を胸に燻らせて

Mélancolie

Ne pars pas, laisse-moi juste l'amour
Remets l'histoire au début

Dans la fente du lever de soleil qui me pique les yeux
J'ai fait semblant de ne pas remarquer la porte qui se fermait
Dans ta silhouette qui est sortie sans se retourner
J'étais peut-être en train de pleurer, j'étais peut-être en train de sourire

Ne pars pas, laisse-moi juste l'amour
Remets l'histoire au début

Ne pense à rien, laisse-moi dormir un peu
Dans le monde qui est creusé à ta forme
Comme si je chassais un papillon fantôme
Comme si j'étais pris au piège dans un filet invisible

Mélancolie, un souvenir qui ne disparaît jamais
Je le laisse mijoter dans ma poitrine

Reste avec moi, fais toujours semblant d'aller bien
Ne me quitte pas, la vie continue malgré tout

Mélancolie, j'ai caché dans mes yeux
La flaque d'eau sombre qui brille

Ne pars pas, laisse-moi juste l'amour
Remets l'histoire au début

Mélancolie, un souvenir qui ne disparaît jamais
Je le laisse mijoter dans ma poitrine