Lyrics and translation Masayuki Suzuki - Sugar Pie Honey Bunch Marching Band

Sugar Pie Honey Bunch Marching Band

風のうわさに聞いたんだ
街のうわさで聞いたんだ
誰かがぼくを好きだって
誰か、ってそれはあの娘さ

風のうわさに聞いたんだ
街のうわさで聞いたんだ
あの娘がぼくを好きだって
誰よりぼくを好きだって

たまらないほど嬉しくなって
音楽がほら溢れ出す
踊り出したい Sugar pie, (honey bunch)
脚がひとりでに動き出す
靴がひとりでに歩き出す

さあ、みんな ついておいでよ
ぼくはブラス・バンド ぼくはパレード
さあ、きょうは お祝いしよう
紙吹雪の準備はいい？
窓からテープを投げてくれ
陽気に口笛吹いておくれ

街のうわさを聞いたんだな
みんな笑ってふりかえる
あの娘がぼくを好きだって
ふたりはいまイイ感じだって

ずっときっかけ狙ってたけど
むかしの人は正しいよね
恋はあせらず、って言葉どおり
あの娘に気持ちが届いた

たまらないほど嬉しくなって
音楽がほら溢れ出す
おしえておくれ Sugar pie, (honey bunch)
ぼくはいま夢を見ているの
ぼくはいま天国にいるの

さあ、みんな ついておいでよ
ぼくはブラス・バンド ぼくはパレード
さあ、きょうは お祝いしよう
大通りに溢れる人
抜けるような青空に
真昼の花火打ち上げようよ

たまらないほど嬉しくなって
音楽がほら溢れ出す
叫び出したい Sugar pie, (honey bunch)
心のままに歌い出す
溢れる想い歌い出す

こんな幸せ者のぼくに
みんなあやかりたいという
恋はあせらず、って言葉どおり
大きくかまえていればいいさ

Сладость моя, медовый пучок, марширующий оркестр

Слышал по слухам,
Городские сплетни донесли,
Что кто-то в меня влюблен.
Кто-то... это ты, моя милая.

Слышал по слухам,
Городские сплетни донесли,
Что ты в меня влюблена.
Что любишь меня больше всех.

Невыразимо счастлив я,
Музыка из меня льется.
Хочу танцевать, моя сладкая, (медовый пучок),
Ноги сами пускаются в пляс.
Туфли сами идут вперед.

Эй, все, присоединяйтесь!
Я – духовой оркестр, я – парад.
Давайте сегодня праздновать!
Конфетти готовы?
Бросайте серпантин из окон!
Весело насвистывайте!

Городские сплетни услышали,
Все улыбаются, оборачиваются.
Ты в меня влюблена,
У нас всё хорошо сейчас.

Так долго ждал удобного случая,
Старики были правы,
В любви не нужно спешить, как и говорили,
Мои чувства до тебя дошли.

Невыразимо счастлив я,
Музыка из меня льется.
Скажи мне, моя сладкая, (медовый пучок),
Я вижу сон сейчас?
Я на небесах сейчас?

Эй, все, присоединяйтесь!
Я – духовой оркестр, я – парад.
Давайте сегодня праздновать!
Улицы полны людей,
В пронзительно голубом небе
Давайте запустим фейерверк средь бела дня!

Невыразимо счастлив я,
Музыка из меня льется.
Хочу кричать, моя сладкая, (медовый пучок),
Пою, как велит мне сердце.
Пою о переполняющих меня чувствах.

Такому счастливчику, как я,
Все хотят подражать.
В любви не нужно спешить, как и говорили,
Нужно просто сохранять спокойствие.