たとえ世界がそっぽ向いても - Masayuki Suzuki translation in German

たとえ世界がそっぽ向いても

懐かしくなってもう一度
解けた日々を なぞり返した夜の淵
最後に交わした優しい二人の嘘は
罪と呼ぶべきでしょうか

さよなら また会う日まで
手を振るこの場所を頼りに必ず巡り会おう

人は誰もがきっと旅人
長い道の途中で 出会ったり別れたり繰り返しながら
だけど街は君を待ってる 君の帰りを待ってる
たとえ世界がそっぽ向いても

もう二度と会えないような顔した君を
両手で抱き寄せたあの日
何も言わずに黙って見送ったそれを
「愛」と言えば楽になるでしょうか

さよなら 涙の跡も
この街で過ごした幸せの証だと笑おう

人の心は夢追い人
今は道の途中で 過ちや躓きを時に知るけれど
いつも僕はここで待ってる どんな君でも待ってる
たとえ世界に何が起きても

人は誰もがきっと旅人
長い道の途中で 出会ったり別れたり繰り返しながら
だけど街は君を待ってる 君の帰りを待ってる
たとえ世界がそっぽ向いても

たとえ世界がそっぽ向いても

Selbst wenn die Welt sich abwendet

Auch wenn ich mich sehne und noch einmal
die vergangenen Tage nachzeichne, am Abgrund der Nacht
Die letzte liebevolle Lüge, die wir beide teilten,
soll man das Sünde nennen?

Auf Wiedersehen, bis wir uns wieder treffen
Verlass dich auf diesen Ort, an dem ich winke, wir werden uns sicher wiederfinden

Jeder Mensch ist wohl ein Reisender
Auf dem langen Weg begegnen und trennen wir uns, wieder und wieder,
doch die Stadt wartet auf dich, sie wartet auf deine Rückkehr
Selbst wenn die Welt sich abwendet

An jenem Tag, als ich dich in meine Arme nahm,
mit einem Gesicht, als würden wir uns nie wieder sehen
Als ich schweigend zusah, wie du gingst –
wäre es leichter, es „Liebe“ zu nennen?

Auf Wiedersehen, selbst die Spuren der Tränen
sind Beweise des Glücks, das wir in dieser Stadt fanden, lass uns lächeln

Das Herz des Menschen ist ein Träumer
Jetzt, auf dem Weg, lernt es manchmal Fehler und Stolpern,
doch ich warte hier immer, ich warte auf dich, egal wie du kommst
selbst wenn die Welt in Chaos versinkt

Jeder Mensch ist wohl ein Reisender
Auf dem langen Weg begegnen und trennen wir uns, wieder und wieder,
doch die Stadt wartet auf dich, sie wartet auf deine Rückkehr
Selbst wenn die Welt sich abwendet

Selbst wenn die Welt sich abwendet