Lyrics and translation Masayuki Suzuki - たとえ世界がそっぽ向いても

たとえ世界がそっぽ向いても

懐かしくなってもう一度
解けた日々を なぞり返した夜の淵
最後に交わした優しい二人の嘘は
罪と呼ぶべきでしょうか

さよなら また会う日まで
手を振るこの場所を頼りに必ず巡り会おう

人は誰もがきっと旅人
長い道の途中で 出会ったり別れたり繰り返しながら
だけど街は君を待ってる 君の帰りを待ってる
たとえ世界がそっぽ向いても

もう二度と会えないような顔した君を
両手で抱き寄せたあの日
何も言わずに黙って見送ったそれを
「愛」と言えば楽になるでしょうか

さよなら 涙の跡も
この街で過ごした幸せの証だと笑おう

人の心は夢追い人
今は道の途中で 過ちや躓きを時に知るけれど
いつも僕はここで待ってる どんな君でも待ってる
たとえ世界に何が起きても

人は誰もがきっと旅人
長い道の途中で 出会ったり別れたり繰り返しながら
だけど街は君を待ってる 君の帰りを待ってる
たとえ世界がそっぽ向いても

たとえ世界がそっぽ向いても

Même si le monde me tourne le dos

J'ai retrouvé un sentiment familier et j'ai encore une fois
Revi dans ma mémoire les jours passés, au fond de la nuit
Le dernier mensonge que nous avons échangé, toi et moi, plein de tendresse,
Dois-je l'appeler un péché ?

Au revoir, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Je m'appuierai sur ce lieu où je te fais signe de la main et nous nous retrouverons certainement

Chaque personne est un voyageur, n'est-ce pas ?
Sur le long chemin, on se rencontre, on se sépare, et on répète ce cycle
Mais la ville t'attend, elle attend ton retour
Même si le monde me tourne le dos

Le jour où j'ai serré dans mes bras, avec mes deux mains, toi qui avais l'air de ne jamais revenir,
Ce jour-là
Je t'ai laissé partir sans rien dire, en silence, et j'ai regardé
Serait-ce plus facile de dire "amour" ?

Au revoir, les traces de larmes aussi
Sourions, ce sont les témoignages du bonheur que nous avons vécu dans cette ville

Le cœur humain est un chasseur de rêves
Maintenant, au milieu du chemin, on découvre parfois des erreurs et des obstacles, mais
Je t'attendrai toujours ici, quoi que tu deviennes
Même si le monde nous réserve des surprises

Chaque personne est un voyageur, n'est-ce pas ?
Sur le long chemin, on se rencontre, on se sépare, et on répète ce cycle
Mais la ville t'attend, elle attend ton retour
Même si le monde me tourne le dos

Même si le monde me tourne le dos