Lyrics and translation Masayuki Suzuki - きみがきみであるために

きみがきみであるために

言葉途切れて...
意味もなくマッチに火をつけ
きみの両手 その火つつみこんだ
二人旅した時に蛍の光(ひ)をかこんだ
あの時ときみ 同じ微笑み
もう会わないと...
半年が過ぎた夜更けに
また二人こうして会っているの?
きみを愛さなくなって 少しらくになったと
嘘をついて きみをためした
きみがきみであるために
ぼくはきみといるから
お互い無理してる 迷いこんでいるね
ぼくがぼくであるために
ぼくはきみが必要
この胸に委ねてくれないか
雨が降りだし...
前髪に小さな雫
禁じられた果実 触れるように
ぼくの人指し指に そっとのせてみせよう
この哀しみ 真珠にかえて
きみがきみであるために
ぼくはきみといるから
泣いてなんかいない 笑ってくれたよね
ぼくがぼくであるために
ぼくはきみが必要
この胸に委ねてくれないか
今 奇蹟おこせるなら
これから きみとぼくに
偶然の出会いと永遠をください
きみがきみであるために
ぼくはきみといるから
泣いてなんかいない 笑ってくれたよね
ぼくがぼくであるために
ぼくはきみが必要
この胸に委ねてくれないか
きみであるために...

Pour que tu sois toi

Les mots s'arrêtent...
Sans raison, j'allume une allumette
Tes deux mains enveloppent cette flamme
Lorsque nous avons voyagé ensemble, nous avons entouré la lumière des lucioles
À ce moment-là, toi et moi, un même sourire
Je ne te reverrai plus...
Six mois ont passé, c'est le milieu de la nuit
Et nous nous retrouvons comme ça?
J'ai dit que je ne t'aimais plus, un peu plus libre
Je t'ai menti, je t'ai testé
Pour que tu sois toi
Je suis avec toi
Nous nous forçons mutuellement, nous sommes perdus
Pour que je sois moi
J'ai besoin de toi
Ne peux-tu pas te confier à mon cœur?
La pluie commence à tomber...
De petites gouttes sur ta frange
Comme un fruit défendu, j'y touche
Je vais te le placer doucement sur mon index
Cette tristesse, je la transformerai en perle
Pour que tu sois toi
Je suis avec toi
Tu n'as pas pleuré, tu as souri, n'est-ce pas?
Pour que je sois moi
J'ai besoin de toi
Ne peux-tu pas te confier à mon cœur?
Si un miracle pouvait arriver maintenant
Pour toi et moi
Donnez-nous une rencontre fortuite et l'éternité
Pour que tu sois toi
Je suis avec toi
Tu n'as pas pleuré, tu as souri, n'est-ce pas?
Pour que je sois moi
J'ai besoin de toi
Ne peux-tu pas te confier à mon cœur?
Pour que tu sois toi...