Lyrics and translation Masayuki Suzuki - きみがきみであるために

きみがきみであるために

言葉途切れて...
意味もなくマッチに火をつけ
きみの両手 その火つつみこんだ
二人旅した時に蛍の光(ひ)をかこんだ
あの時ときみ 同じ微笑み
もう会わないと...
半年が過ぎた夜更けに
また二人こうして会っているの?
きみを愛さなくなって 少しらくになったと
嘘をついて きみをためした
きみがきみであるために
ぼくはきみといるから
お互い無理してる 迷いこんでいるね
ぼくがぼくであるために
ぼくはきみが必要
この胸に委ねてくれないか
雨が降りだし...
前髪に小さな雫
禁じられた果実 触れるように
ぼくの人指し指に そっとのせてみせよう
この哀しみ 真珠にかえて
きみがきみであるために
ぼくはきみといるから
泣いてなんかいない 笑ってくれたよね
ぼくがぼくであるために
ぼくはきみが必要
この胸に委ねてくれないか
今 奇蹟おこせるなら
これから きみとぼくに
偶然の出会いと永遠をください
きみがきみであるために
ぼくはきみといるから
泣いてなんかいない 笑ってくれたよね
ぼくがぼくであるために
ぼくはきみが必要
この胸に委ねてくれないか
きみであるために...

Чтобы ты оставалась собой

Слова прервались...
Без какой-либо причины я зажег спичку,
Твои руки обхватили огонек.
Когда мы путешествовали вдвоем, мы окружили себя светом светлячков.
Тогда у тебя была та же самая улыбка.
Мы больше не увидимся...
Поздней ночью, спустя полгода,
Мы снова вместе, разве не так?
Я солгал, что мне стало немного легче, когда я разлюбил тебя,
Я испытывал тебя.
Чтобы ты оставалась собой,
Я с тобой.
Мы оба притворяемся, заблудились.
Чтобы я оставался собой,
Ты мне нужна.
Не доверишься ли ты мне?
Начался дождь...
Маленькие капли на твоей челке.
Словно касаясь запретного плода,
Я осторожно помещу его на свой указательный палец.
Превращу эту печаль в жемчужину.
Чтобы ты оставалась собой,
Я с тобой.
Ты не плакала, ты улыбнулась мне, не так ли?
Чтобы я оставался собой,
Ты мне нужна.
Не доверишься ли ты мне?
Если бы сейчас могло произойти чудо,
Я бы хотел, чтобы нам с тобой
Выпала случайная встреча и вечность.
Чтобы ты оставалась собой,
Я с тобой.
Ты не плакала, ты улыбнулась мне, не так ли?
Чтобы я оставался собой,
Ты мне нужна.
Не доверишься ли ты мне?
Чтобы ты оставалась собой...