そりゃないぜ - Masayuki Suzuki translation in French

そりゃないぜ

風に揺れてるロング・ヘア 誰もがキレイに見えて
信号待ち 後ろから そっと目移りする僕さ
夢見るうちが花 世界はバラ色
ねぇ 不意打ちに そんな瞳(め)で見つめないで
そりゃないぜ せめてきみだけは
そりゃないぜ 振り向かず生きて
そりゃないぜ カンタンにコビないで
どうでもいい恋 落ちたりしないで
高いヒールを履いたなら 届くかい あの虹まで
ときめきなんて案外 そばに転がってるものさ
追われるうちが花 やがては灰色
ねぇ 気がついて よそ見して笑わないで
そりゃないぜ どうぞきみだけは
そりゃないぜ きみらしく生きて
そりゃないぜ 幸せを掴(つか)まえて
どうでもいいけど 祈ってしまうぜ
その魅力 その魔力
愛さえも使い分けて Oh, my girl...
夢見るうちが花 世界はバラ色
ねぇ 不意打ちに そんな瞳(め)で見つめないで
そりゃないぜ せめてきみだけは
そりゃないぜ 振り向かず生きて
そりゃないぜ カンタンにコビないで
どうでもいい恋 落ちたりしないで
そりゃないぜ どうぞきみだけは
そりゃないぜ きみらしく生きて
そりゃないぜ 幸せを掴(つか)まえて
どうでもいいけど 祈ってしまうぜ
そりゃないぜ せめてきみだけは
そりゃないぜ 振り向かず生きて
そりゃないぜ カンタンにコビないで
だって身勝手な きみが好きだから

C'est impossible

Tes longs cheveux dans le vent, tout le monde les trouve beaux.
Je suis à un feu rouge, je regarde discrètement derrière moi, je suis subjugué par toi.
Tant que je rêve, c'est un conte de fées, le monde est rose.
Oh, ne me regarde pas comme ça, de façon si inattendue.
C'est impossible, au moins toi, tu n'es pas comme les autres.
C'est impossible, ne te retourne pas, vis ta vie.
C'est impossible, ne te laisse pas faire si facilement.
Ne tombe pas amoureuse d'un amour insignifiant.
Si tu mets des talons hauts, tu pourras atteindre l'arc-en-ciel.
Le frisson du cœur, c'est quelque chose que tu trouves souvent juste à côté de toi.
Tant que l'on te poursuit, c'est un conte de fées, mais ensuite, c'est gris.
Oh, s'il te plaît, sois attentive, ne me souris pas en regardant ailleurs.
C'est impossible, toi, tu n'es pas comme les autres.
C'est impossible, vis ta vie, sois toi-même.
C'est impossible, attrape le bonheur.
C'est insignifiant, mais je prie quand même.
Ton charme, ton pouvoir magique.
Tu utilises même l'amour, Oh, my girl...
Tant que je rêve, c'est un conte de fées, le monde est rose.
Oh, ne me regarde pas comme ça, de façon si inattendue.
C'est impossible, au moins toi, tu n'es pas comme les autres.
C'est impossible, ne te retourne pas, vis ta vie.
C'est impossible, ne te laisse pas faire si facilement.
Ne tombe pas amoureuse d'un amour insignifiant.
C'est impossible, toi, tu n'es pas comme les autres.
C'est impossible, vis ta vie, sois toi-même.
C'est impossible, attrape le bonheur.
C'est insignifiant, mais je prie quand même.
C'est impossible, au moins toi, tu n'es pas comme les autres.
C'est impossible, ne te retourne pas, vis ta vie.
C'est impossible, ne te laisse pas faire si facilement.
Parce que je t'aime, même si tu es capricieuse.