たとえきみがどこにいこうと - Masayuki Suzuki translation in French

たとえきみがどこにいこうと

交差点の人の波 抜け殻の様に肩をぶつけあう
話し声やクラクション 大きくなってゆく 耳を覆うほど

だけどすぐ側に 君の声が いま聞こえる 僕はせつなくて

たとえ 君が
どこにいようとも忘れたくない
これ以上 君にどう言えばいい?
いまも 僕はときめき この胸しめつけている
心は君のもとへ

数えきれないビルの群れ どんな悲しみを窓に映してる

瞳 揺れている 見つめあえば まだあの日の涙が見える

たとえ 君が
どこに行こうとも追い駆けていく
これ以上 君にどう言えばいい?
たとえふたり遠く離れても愛していると
心は君のもとへ

Waiting you
街のざわめきを 駆け抜けていく
どんな夜でも越えていく
Hurting you
くるおしい迷路 迷い込んでる
心は君を呼んで

たとえ 君が
どこにいようとも忘れたくない
これ以上 君にどう言えばいい?
いまも 僕はときめき この胸しめつけている
心は君のもとへ

Même si tu vas où que ce soit

La vague de gens au carrefour, comme des coquilles vides, se cognent les épaules
Les voix et les klaxons, de plus en plus forts, me couvrent les oreilles

Mais ta voix est juste à côté de moi, je l'entends maintenant, j'ai mal au cœur

Même si tu
vas où que ce soit, je ne veux pas t'oublier
Que puis-je te dire de plus ?
Je ressens toujours ce frisson, qui serre ma poitrine
Mon cœur est avec toi

Une multitude de bâtiments innombrables, reflètent quelles tristesses dans leurs fenêtres ?

Mes yeux tremblent, lorsque nous nous regardons, je vois encore les larmes de ce jour-là

Même si tu
vas où que ce soit, je te suivrai
Que puis-je te dire de plus ?
Même si nous sommes loin l'un de l'autre, je t'aime
Mon cœur est avec toi

Je t'attends
Je traverse le tumulte de la ville
Je surmonterai n'importe quelle nuit
Je suis blessé par toi
Je suis perdu dans ce labyrinthe déroutant
Mon cœur t'appelle

Même si tu
vas où que ce soit, je ne veux pas t'oublier
Que puis-je te dire de plus ?
Je ressens toujours ce frisson, qui serre ma poitrine
Mon cœur est avec toi