Lyrics and translation Masayuki Suzuki - ガラス越しに消えた夏 Blend Mix 2003

ガラス越しに消えた夏 Blend Mix 2003

やがて夜が明ける
今は、冷めた色
次のカーブ切れば
あの日、消えた夏
君は、先を急ぎ
僕は、振り向き過ぎていた
知らずに別の道
いつからか離れていった
サヨナラを繰り返し
君は、大人になる
トキメキと戸惑いを
その胸に偲ばせて
辛い夜を数え
瞳、曇らせた
ガラス越しの波も
今は、暖かい
君が居ないだけ
今は、苦しくはない
二度とは、帰れない
あの日が呼び戻すけれど
サヨナラを言えただけ
君は、大人だったね
トキメキと戸惑いを
その胸に偲ばせて
君は、先を急ぎ
僕は、振り向き過ぎていた
知らずに別の道
いつからか離れていった
サヨナラを繰り返し
君は、大人になる
トキメキと戸惑いを
その胸に
サヨナラを言えただけ
君は、大人だったね
トキメキと戸惑いを
その胸に偲ばせて

L'été disparu à travers le verre Blend Mix 2003

L'aube arrive bientôt
Maintenant, des couleurs froides
En prenant le prochain virage
L'été qui a disparu ce jour-là
Tu es pressée d'avancer
Je regardais trop en arrière
Sans le savoir, un chemin différent
Depuis quand nous sommes-nous séparés ?
Répétant au revoir
Tu deviens adulte
Le frisson et la confusion
Tu les gardes dans ton cœur
Comptez les nuits difficiles
Tes yeux se sont voilés
Les vagues à travers le verre
Maintenant, elles sont chaudes
Tu n'es pas là
Maintenant, ce n'est pas douloureux
Je ne pourrai jamais revenir
Ce jour-là me rappelle
Le seul fait d'avoir pu te dire au revoir
Tu étais une adulte
Le frisson et la confusion
Tu les gardes dans ton cœur
Tu es pressée d'avancer
Je regardais trop en arrière
Sans le savoir, un chemin différent
Depuis quand nous sommes-nous séparés ?
Répétant au revoir
Tu deviens adulte
Le frisson et la confusion
Dans ton cœur
Le seul fait d'avoir pu te dire au revoir
Tu étais une adulte
Le frisson et la confusion
Tu les gardes dans ton cœur