Lyrics and translation Masayuki Suzuki - ジョアンナ

ジョアンナ

白い躯(からだ)の 外国船が
岸壁で ゆれているよ
YOKOHAMA メリケン波止場
真夜中 寄せる波を見ている
そうさ お前に
会いたくて いま
今すぐ MY ONLY WOMAN
船の名前は ジョアンナ
夢を見ているのさ
きっと いつかは 青い海が
見える小高い丘の
赤い三角屋根の家で
お前 真綿にくるんで
抱いて 眠るよ
遠い故郷(ふるさと) 出て来た日から
数えたら 5年たつよ
聞こえる オーティスのラヴ・ソング
口笛 届けてくれ TENDERNESS
月の明かりに
白い肌染め
燃えたね MY ONLY WOMAN
想い出してる ジョアンナ
永遠の マドンナ
今は涙 溢れても
そうさ このままじゃない
愛は 胸の痛みさえも
強い力に 変える
信じてくれよ
きっとお前を 幸せにする
待ってて MY ONLY WOMAN
流れ 流れて
ジョアンナ 港街ブルース
きっと いつかは 青い海が
見える小高い丘の
赤い三角屋根の家で
お前 真綿にくるんで
きっと いつかは 青い海が
見える小高い丘の
赤い三角屋根の家で
お前 真綿にくるんで
抱いて 眠るよ

Джоанна

Белый корпус заморского судна
У причала покачивается,
Йокогамский порт Мерикен,
Полночь. Смотрю на накатывающие волны.
Да, по тебе
Скучаю я сейчас,
Прямо сейчас, моя единственная,
Имя корабля – Джоанна.
Я вижу сон,
Когда-нибудь обязательно увижу синее море
С невысокого холма,
В доме с красной треугольной крышей
Тебя, укутанную в шёлк,
Обниму и усну.
С того дня, как покинул родные края,
Если считать, прошло 5 лет.
Слышу песню о любви Отиса,
Свист донесет мою нежность.
В лунном свете
Твоя белая кожа сияет,
Мы пыло страстью, моя единственная.
Вспоминаю тебя, Джоанна,
Моя вечная мадонна.
Пусть сейчас слезы льются рекой,
Так будет не всегда.
Любовь даже боль в груди
В сильную мощь превращает.
Верь мне,
Я обязательно сделаю тебя счастливой.
Жди меня, моя единственная.
Течет, струится,
Джоанна, портовый блюз.
Когда-нибудь обязательно увижу синее море
С невысокого холма,
В доме с красной треугольной крышей
Тебя, укутанную в шёлк,
Когда-нибудь обязательно увижу синее море
С невысокого холма,
В доме с красной треугольной крышей
Тебя, укутанную в шёлк,
Обниму и усну.