ポラリス - Masayuki Suzuki translation in German

ポラリス

闇の手が伸びて 胸ぐら掴まれ
月影り 家路さえ
見失い彷徨っていた時

悲しみの大地に 根を張る向日葵
一筋の 優しさを
あなたはそっと注いでくれた

母のように丸く
父のように強く 時には厳しく
友のように篤く 清くまっすぐ
導いてくれるあなたは
夜空の不動なる ポラリス

受け取ることより 与える幸せ
孤独にも 心地よさ
あなたの生き方が物語る

山のように高く聳え立って
空のように広大に
海のように深く 遥か永く
見守ってくれるあなたは
夜空の不動なる ポラリス

もしあなたの心が色褪せたならば
夕間暮れの閑かな 鴇色に染めてあげたい

春のように淡く
夏のように 空気までもが煌めく
人生の季節 巡る中で
そばにいてくれるあなたは
夜空の不動なる ポラリス

私の不動なる ポラリス
ポラリス

Polaris

Dunkle Hände greifen nach mir, packen mich an der Brust
Mondlicht und der Heimweg
verloren, als ich ziellos irrte

Auf dem Boden der Trauer wurzelt eine Sonnenblume
Ein einziger Strahl von Zärtlichkeit
den du leise über mich gossest

Rund wie eine Mutter
stark wie ein Vater, manchmal streng
treu wie ein Freund, rein und aufrecht
Du führst mich, du bist
der unverrückbare Polaris am Nachthimmel

Glück liegt nicht im Nehmen, sondern im Geben
Selbst in der Einsamkeit findest du Frieden
Dein Leben erzählt diese Geschichte

Erhaben wie ein Berg
weit wie der Himmel
tief wie das Meer, endlos in die Ferne
Du wachst über mir, du bist
der unverrückbare Polaris am Nachthimmel

Sollte dein Herz je seine Farbe verlieren
möchte ich es in das sanfte Rot der Abenddämmerung tauchen

Leicht wie der Frühling
strahlend wie der Sommer, bis die Luft glitzert
In den Jahreszeiten des Lebens
bist du an meiner Seite, du bist
der unverrückbare Polaris am Nachthimmel

Mein unverrückbarer Polaris
Polaris