Lyrics and translation Masayuki Suzuki - ポラリス

ポラリス

闇の手が伸びて 胸ぐら掴まれ
月影り 家路さえ
見失い彷徨っていた時

悲しみの大地に 根を張る向日葵
一筋の 優しさを
あなたはそっと注いでくれた

母のように丸く
父のように強く 時には厳しく
友のように篤く 清くまっすぐ
導いてくれるあなたは
夜空の不動なる ポラリス

受け取ることより 与える幸せ
孤独にも 心地よさ
あなたの生き方が物語る

山のように高く聳え立って
空のように広大に
海のように深く 遥か永く
見守ってくれるあなたは
夜空の不動なる ポラリス

もしあなたの心が色褪せたならば
夕間暮れの閑かな 鴇色に染めてあげたい

春のように淡く
夏のように 空気までもが煌めく
人生の季節 巡る中で
そばにいてくれるあなたは
夜空の不動なる ポラリス

私の不動なる ポラリス
ポラリス

Polaris

The hands of darkness reach out and grab me by the lapels,
The moonlight is dim and
I lose my way and wander aimlessly.

A sunflower with roots in the ground of sadness,
A single ray
You poured it in gently.

Round like a mother,
Strong like a father, sometimes strict,
Warm and pure like a friend, straight and true.
You guide me, a
Polaris that's steadfast in the night sky.

The happiness of giving more than receiving,
A sense of comfort even in loneliness.
Your way of life tells the story.

Towering high like a mountain,
As vast as the sky,
As deep and far as the sea for eternity,
You watch over me, a
Polaris that's steadfast in the night sky.

If your heart ever fades,
I'd like to dye it the quiet crimson of the twilight sky.

As pale as spring,
As summer, even the air shimmers.
Through the seasons of life
You're by my side, a
Polaris that's steadfast in the night sky.

My steadfast Polaris,
Polaris.