Lyrics and translation Masayuki Suzuki - ポラリス

ポラリス

闇の手が伸びて 胸ぐら掴まれ
月影り 家路さえ
見失い彷徨っていた時

悲しみの大地に 根を張る向日葵
一筋の 優しさを
あなたはそっと注いでくれた

母のように丸く
父のように強く 時には厳しく
友のように篤く 清くまっすぐ
導いてくれるあなたは
夜空の不動なる ポラリス

受け取ることより 与える幸せ
孤独にも 心地よさ
あなたの生き方が物語る

山のように高く聳え立って
空のように広大に
海のように深く 遥か永く
見守ってくれるあなたは
夜空の不動なる ポラリス

もしあなたの心が色褪せたならば
夕間暮れの閑かな 鴇色に染めてあげたい

春のように淡く
夏のように 空気までもが煌めく
人生の季節 巡る中で
そばにいてくれるあなたは
夜空の不動なる ポラリス

私の不動なる ポラリス
ポラリス

Polaris

Une main sombre s'étend, attrape mon cœur
L'ombre de la lune, même le chemin du retour
Je me suis perdu et j'ai erré

Un tournesol s'enracine dans la terre de la tristesse
Une touche de gentillesse
Tu as doucement versé

Ronde comme une mère
Forte comme un père, parfois sévère
Fidèle et pure comme une amie, droite
Tu me guides, tu es
Le Polaris immobile du ciel nocturne

Le bonheur de donner plutôt que de recevoir
Même la solitude, un sentiment agréable
Ta façon de vivre raconte l'histoire

Tu te dressas haut comme une montagne
Large comme le ciel
Profond comme la mer, pour toujours
Tu veilles sur moi, tu es
Le Polaris immobile du ciel nocturne

Si ton cœur se fane
Je veux le teindre d'une couleur rose pâle du crépuscule

Douce comme le printemps
Comme l'été, même l'air brille
Les saisons de la vie tournent
Tu es là pour moi, tu es
Le Polaris immobile du ciel nocturne

Mon Polaris immobile
Polaris