Lyrics and translation Masayuki Suzuki - ポラリス

ポラリス

闇の手が伸びて 胸ぐら掴まれ
月影り 家路さえ
見失い彷徨っていた時

悲しみの大地に 根を張る向日葵
一筋の 優しさを
あなたはそっと注いでくれた

母のように丸く
父のように強く 時には厳しく
友のように篤く 清くまっすぐ
導いてくれるあなたは
夜空の不動なる ポラリス

受け取ることより 与える幸せ
孤独にも 心地よさ
あなたの生き方が物語る

山のように高く聳え立って
空のように広大に
海のように深く 遥か永く
見守ってくれるあなたは
夜空の不動なる ポラリス

もしあなたの心が色褪せたならば
夕間暮れの閑かな 鴇色に染めてあげたい

春のように淡く
夏のように 空気までもが煌めく
人生の季節 巡る中で
そばにいてくれるあなたは
夜空の不動なる ポラリス

私の不動なる ポラリス
ポラリス

Полярная звезда

Когда тьма протянула ко мне свои руки, схватив за грудки,
В лунной тени я потерял дорогу домой
И блуждал в растерянности.

На земле печали, словно подсолнух, пустивший корни,
Ты подарила мне лучик,
Лучик своей нежности.

Нежная, как мать,
Сильная, как отец, порой строгая,
Преданная, как друг, чистая и прямолинейная,
Ты ведешь меня,
Моя непоколебимая Полярная звезда на ночном небе.

Счастье дарить, а не получать,
Даже в одиночестве находить покой,
Твоя жизнь — сама история об этом.

Высокая, как гора,
Безграничная, как небо,
Глубокая и бескрайняя, как море,
Ты оберегаешь меня,
Моя непоколебимая Полярная звезда на ночном небе.

Если твоё сердце потеряет краски,
Я хочу раскрасить его тихим цветом сумеречного неба.

Нежная, как весна,
Яркая, как лето, когда даже воздух искрится,
Сквозь круговорот времен года,
Ты всегда рядом,
Моя непоколебимая Полярная звезда на ночном небе.

Моя непоколебимая Полярная звезда,
Полярная звезда.